求教标日课文中的汉字

我不晓得

刚开始自学，请大家多多指教，在标日课文中句子中有汉字（比如单词学生，小野，中国人等），上面是日语写法，下面是中国汉字，是不是说明在日语句子中可直接写成汉字，不写成日语也行？也就不用记这些单词的日语写法了，

錬金術師

新手在学习日语的过程中一般都会问这个问题~

日语中的汉字，读音是不一样的，另外很多汉字的写法也和中文是不同的~

单纯的阅读来说的话，你可以不用知道汉字的读音（假名的读法），但是如果你朗读和电脑输入的时候，你如果不知道假名的读法那就行不通了~

毕竟这个是日语！

东瀛游子

上面是日语写法，下面是中国汉字？这个说法本身就是错误的！

上面是日语汉字的振假名，下面是日语汉字。这样表述才是正确的。

xingcun0728

通俗点说，你说的那个汉子就是日语，上面的假名是读音。在日本的报纸杂志中，只出现汉字不出现假名，就像咱们小时候学汉字一样，上面不都有汉语拼音吗，等我学多了，拼音就没有了，这个是一样的。你可以看下日本的报纸之类的，出现汉字的时候上面是没有标注假名的，哈哈，你现在是初学，感觉就像是进了幼儿园，当然要标注拼音了 ，哈哈，这样说，你能明白吗

我不晓得

谢谢4楼的兄弟了，也就是说汉字是读日语音，这单词的日语假名可以不用记了

东瀛游子

谢谢4楼的兄弟了，也就是说汉字是读日语音，这单词的日语假名可以不用记了
我不晓得 发表于 2010-9-18 20:37

这单词的日语假名可以不用记了？这个推理不成立的！