求助各位前辈，“其实你不懂日本 ”怎么翻译成日语？

wangyusijinzhe · 发表于 2010-9-19 14:59:55

各位日语前辈
  我刚学日语2个月
  今天有朋友  是做海报设计的设计一个主题为介绍日本的海报让我帮她翻译
  题目叫：其实你不懂日本
  大概意思是，其实你以为你有点了解日本但是还不够了解的意思
  求助各位前辈帮我翻译翻译~~~
  谢谢

linlin730 · 发表于 2010-9-19 15:06:40

日本のこと、本当に分かる？

wangyusijinzhe · 发表于 2010-9-19 15:14:38

多谢楼上！！！
请问本当是什么意思呢？
另外“、”是啥意思呢？

linlin730 · 发表于 2010-9-19 15:20:57

　　

本当是really 的意思
那个是顿号。

另外说句题外话的，你的朋友真够可以的，你才学两个月的日语，就叫你翻译。

我背平假片假就背了2个月。。。

wangyusijinzhe · 发表于 2010-9-19 15:24:56

哈哈他以为我学了两个月已经很厉害了
然后我和他说
我现在只会说我是中国人之类的水平

我还想问一下那个顿号表示啥意思呢？不加顿号可以么？

linlin730 · 发表于 2010-9-19 15:29:06

顿号不加也可以。

日本のことは本当に分かる？

个人意见，如果作为标题的话，加顿号，比较美观吧。

你自己斟酌吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助各位前辈，“其实你不懂日本 ”怎么翻译成日语？