組織図に変更があるようでしたら連絡をお願いします

xingxihui

組織図に変更があるようでしたら連絡をお願いします。这句话这样翻译可以吗？

组织图如果有想变更的，请联络，这里的“ようでしたら”有没有想的意思，请高手指教

melanie

組織図に変更があるようでしたら連絡をお願いします
＝「もし、組織図に変更があるなら連絡ください」という意味

「すでに変更がある」あるいは「これから変更する」両方の意味にとれます。
どちらの意味かは、この文だけではわかりません。状況によります。

錬金術師

如果有感觉需要修改的地方，请联系我~

个人倾向于将来有变化的话~

hirotubasa

没有想的意思。

“ようでしたら”在这里表示假设。“若……”

若是组织图有变更的话，请跟我联系一下。（也可能现在已经有变动，但我不知道，或将来有变动，都请告诉我一下）