咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 571|回复: 4

[翻译问题] 标准日本语20课的问题?

[复制链接]
发表于 2010-9-23 21:09:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
君は 日本語をはなす ことが できますか? 是什么意思
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-23 21:11:08 | 显示全部楼层
谁知道?能告诉我吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-23 21:14:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 caoling 于 2010-9-23 21:17 编辑

“你会说日语吗?”
”...ことが できる”译为能够
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-23 22:20:10 | 显示全部楼层
話す    【はなす】  【hanasu】
【他五】
(1)〔語る〕说,讲.“讲”は中国南方でよく使われる表現。また,“讲话”というと,筋道のよく通った話をすること.

    * 日本語で話す/用日语讲.
    * 英語を話す/说〔讲,操〕英语.
    * あれやこれやと話す/说这说那;说来说去.
    * 話せば長くなる/说来话长.
    * 話してみるとおもしろいやつだ/跟他一谈话就知他是个有趣的人.

(2)〔伝える〕告诉;(同别人)谈,叙述.

    * 君に話すことがある/我有点事要跟你谈.
    * この方が先日お話し申しあげた李さんです/这位就是我前几天跟你提过的老李.
    * 万事はあとでお話ししましょう/一切都等以后再谈吧.
    * わたしはそのことをかいつまんで話した/我扼要地谈了那件事.

(3)〔相談する〕商量,商谈,交涉,谈判.

    * 彼は話すに足りる人だ/他是个可资商量的人.
    * 先方がだめだと言うなら,わたしからひとつ話してあげよう/如果对方不同意,我来同他们谈一谈.

日英: Talk

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-25 20:48:09 | 显示全部楼层
lS正解!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 21:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表