附近哪里有卖旧电脑的店吗？这么翻译对不对？

powermagical · 发表于 2010-9-24 21:51:04

ここの近くは　古い　パソコンを　売つての店が　ありますか

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-24 21:54:16

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-9-24 21:56 编辑

このあたりに中古パソコン屋さんがありませんか。

powermagical · 发表于 2010-9-24 21:56:00

呃，我想问的是我那个翻译对不对。。。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-25 06:59:58

呃，我想问的是我那个翻译对不对。。。
powermagical 发表于 2010-9-24 22:56

錯誤：ここの近くは　古い　パソコンを　売つての店が　ありますか

正確：ここの近くには　古い　パソコンを　売っている店が　ありますか

powermagical · 发表于 2010-9-25 09:30:27

要求必须用动词て形的话，这么说对不对：
ここの近くに　どこかで　古い　パソコンを　売つて　いますか

xingcun0728 · 发表于 2010-9-25 09:57:38

你这样说日本人也能听懂的，口语的语法没有那么严谨的

东瀛游子 · 发表于 2010-9-25 12:20:47

要求必须用动词て形的话，这么说对不对：
ここの近くに　どこかで　古い　パソコンを　売つて　いますか
powermagical 发表于 2010-9-25 10:30

錯誤：売つて　　　　　　　　　　　正確：売って

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 附近哪里有卖旧电脑的店吗？这么翻译对不对？