上个月的伙食费是这个月付款的

reborns · 发表于 2010-9-25 09:27:31

工作服里有25套从原来的105块变成98块了

105元から98元に下がりました。

上个月的伙食费是这个月付款的

前月の食事代は今月で支払いします。

我这样写对不对？我把我吃不准的地方写出来了。

xingcun0728 · 发表于 2010-9-25 10:09:03

我觉得可以
你也可以这么说
105元を98元に下げりました。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-25 12:22:43

錯誤：支払いします　　　　　　正確：支払います

reborns · 发表于 2010-9-25 13:06:42

支払い本来就是个动词
再加します是不是变成两个动词了？
所以不对？

tonylee · 发表于 2010-9-25 13:20:51

支払いします没有错吧支払い可以是名词

hide029 · 发表于 2010-9-25 14:53:40

回复 5# tonylee
支払いします是错误的。变成～支払いをします的话就对了。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-25 15:50:09

支払い本来就是个动词
再加します是不是变成两个动词了？
所以不对？
reborns 发表于 2010-9-25 14:06

你搞错了。支払い，动词连用形，倒可以作为名词来使用的。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上个月的伙食费是这个月付款的