如何才能成为翻译

猫妖 · 发表于 2010-9-27 13:22:27

亲们我前两天在书店看了2本关于中日翻译的书一个口译一个笔译，我一直觉得我想成为翻译还要修炼好多年吧我是日语专业毕业可是觉得自己什么都不是 1级证书和擦鼻涕纸一样。。。难道还要报班学翻译吗？感觉好难好难。。。而且翻译一般都找有经验的人来做。

可惜不是你 · 发表于 2010-9-27 14:08:23

如果对自己的日语没有十足的自信并且做到一定高度的话其实作翻译一定时间也会出现瓶颈与其把路越走越窄不如利用会日语的优势去做做行政之类的工作
一点个人意见

忍者 · 发表于 2010-9-27 18:53:29

翻译需要天赋。如果你没信心就趁早放弃。

猫妖 · 发表于 2010-9-27 21:39:21

坦白说我真没信心。。。我的在日本留学的同学们都觉得自己不够火候呢。。。

雨樱紫 · 发表于 2010-9-28 00:01:20

日语翻译哦。要历练的。

AZNABLE · 发表于 2010-9-28 15:38:28

翻译更重要是对所面对工作的理解和对听你讲话的人的理解。

翻译这口饭，容易混，但是不容易熬。

猫妖 · 发表于 2010-9-28 23:34:30

感觉首先要日语很强大才行吧。。。。。。

yukiwenzi · 发表于 2010-9-29 09:15:27

如果没自信做到顶级翻译。还是放弃吧。现在已经不是一门外语走遍天下的时代了。

nomimi · 发表于 2010-9-29 10:24:21

一般公司里的翻译职务特别是口译部分，胆识跟临场反应是相当重要的，因为没有时间等你查完字典下次翻的。口译的话音量要够，不管翻译水平再怎么好，音量不够无法全场听到的话，有翻等于没翻。不管翻译的水平如何，上了台就要有泰山崩于前也面不改色的大将风范。
凡事都是要磨练滴!

最重要的是记住你是翻译，不懂要马上问，千万不可用「我觉得，应该是」的揣谋对方意思在表达自己的意思，加油添醋最要不得。

微笑得忍住了 · 发表于 2010-9-29 12:12:38

翻译。。。
很深奥的词
日企在国内的运作里出现很多廉价的翻译 2000-3000块就搞定了不过这些岗位也锻炼造就了很多牛逼的翻译出来
多说多用多听多写多多积累多练习如果有翻译的工作从事能去做的就去做光是笔译是不行的 LZ加油 LZ是个努力的人！！！！

忍者 · 发表于 2010-9-29 20:00:51

没有老翻译的时候有时候需要瞎掰。
但关键东西不可以翻错

猫妖 · 发表于 2010-9-30 23:28:59

亲们说了很多，真是让我受益匪浅！！

微笑得忍住了 · 发表于 2010-9-30 23:43:45

亲们说了很多，真是让我受益匪浅！！
猫妖发表于 2010-9-30 23:28

猫猫加油啊！看了你很多帖子觉得你有点怀才不遇的感觉一定会好转的猫猫要坚信自己的能力一定会成功的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 如何才能成为翻译