帮忙翻译这篇电影《龙猫》观后感，谢谢。

zouyuang

宫崎骏以清新怡人的田园风光、世外桃源般的生活场景，编织了一个属于孩子美丽的梦。善良的邻居、广袤的田野、舒适的生活，那是最令人心醉的地方。

  这部动画的主角是姐妹俩个。一个懂事、一个顽皮，但都同样善良天真，具有属于孩子最宝贵的东西。姐姐会在妹妹任性的时候责怪她，却在妹妹跑丢的时候不知疲累的寻找；而妹妹尽管年岁小不懂事，却也最懂得关爱辛苦的爸爸和生病的妈妈。她们充满稚气的孝顺和坚强足以打动每一个观者的心。在宫崎骏的电影中，女孩不止有孩子的聪明和善良，更有一种与生俱来对世界的博爱，而不是男孩子通常具有的破坏欲。
  龙猫是日本传说中的一种神奇的生物，相传只有心灵纯净的人（也有说法是只有女孩）才能见到它，它能带给孩子们快乐和幸福。刚刚战败的昭和30年代，悲观情绪笼罩在所有日本人，而象征吉祥的龙猫的出现，就意味着希望，它给两个小女孩带来的欢乐，恰恰是当时的日本最缺少的。宫崎骏发挥了他天马行空的想象力，将龙猫等一系列形象变成了既憨态可掬又灵性十足的动画人物，龙猫乘坐的公共汽车更是细致刻画，达到了一种具有梦幻感的现实，又是现实感的梦幻。

影片中小妹妹爬进树洞发现了沉睡中的大龙猫的情节，显然是向著名的童话作品《艾丽斯梦游仙境》致敬。艾丽斯掉进了兔子洞，现实与梦想世界之间，一直都存在着某些充满神秘色彩的接口。因为孩子永远喜欢也敢于向未知世界前进，不管那里是什么。

姐妹俩到车站迎接上班晚归的爸爸一段尤为感人。当妹妹困的支持不住时，姐姐关切的将她背在身后，更是时不时抖抖身子，以防止妹妹掉下去。考究的细节描绘，使影片增色不少。而大龙猫的又一次出现，一系列的细节动作也是让人捧腹。

  这部影片注重刻画家庭、亲情和社会的温暖。一家人在新居共同打扫房间、泡澡盆的场景，以及姐妹俩两次看望妈妈、到车站接爸爸，再包括邻居对姐妹俩的照顾和关心，构建了一个极为理想化的世界。

  宫崎骏在他所有的影片中都不遗余力的宣传着环保，这是大师最为人所称道的悲悯之处。树的意象随处可见，而本部影片中龙猫一家居住的那棵参天大树，虽着墨不多，然而安详宁静，仿佛是这个小村子的守护神一般。这部电影不像其他多部影片那样以触目惊心的自然破坏的结果震撼人心，而直接给观者最理想的家园，让人憧憬、使人向往。

  日本电影音乐的大师久石让为该片所作的配乐洋溢着欢快的气氛，同时又极富亲情，而最基本的，当然还是招牌式的空灵与悠扬。

  综合以上的分析又不难发现，近一个半小时的旅程，给人的只是无限的美好，没有破坏、没有阴暗、没有死亡，有的只是最为阳光和清雅的人和事，只是最直接也最深沉的爱，是最适合孩子看也最能让孩子接受的动画片。

    我觉得还不错

mizuho_2006

宮崎駿の田園風景、清新に喜ぶ人でユートピアのような生活のシーン、美しい夢のひとつは属して子供がすきました。善良で、広い畑の隣近所(の人)、心地良い生活、あれは最もうっとりさせられるところです。

このアニメの主役は姉妹二人。しかし1つの物事をわきまえていて、無邪気で、1つの腕白で,善良で子供を持ってすべて同様に属します。最も貴重なものお姉さんの時に彼女、妹が妹をとがめわがまま迷子になる時が疲れるを探します;妹は、同じく年下物事をわきまえていないけれども大変な病気のお父さんと関心と愛最もわかりお母さん。彼女たちの子供っぽさと強靱さを十分に見る人すべての心を動かす親孝行の心。宮崎駿の映画の中では、女の子は善良で、聡明さと子供の方が1種と生んで全部来て、男の子の世界に対するを通常ではない博愛。破壊欲
となりのトトロは日本の伝説の中の1種の非常に不思議な生物だけ心が清浄で、聞くところによるとただ人(女の子)もありそれに会って、才能の言い方は子供達の楽しみと幸福。それに持つことができますちょうど、昭和30年代の敗戦の覆われていて、悲観的な気持ちを象徴するすべての日本人のトトロの出現、めでたいことを意味して、それに2つの小さい女の子希望の持ってくる歓楽、ちょうど不足したのは当時の日本の最も。宮崎駿は自由奔放で発揮した彼の想像力になりました、無邪気さが実にかわいらしいイメージはとなりのトトロなどの一連の動画、また十分な人物の知恵は更に入念なトトロ描写、乗るバスを達成しました現実的な1種が持って、また夢まぼろしの夢まぼろしの現実感感の。

映画の中で熟睡する中の妹を発見しました大きい樹のうろ登って入って、有名な筋が明らかにとなりのトトロ童話に作品『アリス』て敬意を表します。仙境を夢遊しウサギの穴に落ちたアリスの間、ずっと、現実と夢想する世界はすべて存在していくつかの神秘的な色を満たすインターフェイス。子供のためにも思い切って前進して、永遠に好きなのは何です。そこに知りません世界に関わらず

姉妹二人を迎え駅まで1段の帰りが遅いお父さんの出勤はとりわけ人を感動させます。妹にしない困った時、お姉さんは彼女の心のこもった対応で背負って、更に後ろに時々妹は体にすこし震えて、落ちていきますことを防止します。豪華な映画を多くの細い点の描写、輝きを増します。また一回の出現のため大いにとなりのトトロ、一連の動作も細い点は人に腹を抱え。

この映画の描写を重視して、親心と社会の家庭の温かみ。1家の人は、部屋の掃除をし共通のシーン、新居2度と泡澡盆駅まで、迎えの姉妹二人、更にお父さんお母さんを見舞って隣近所(の人)に対しての配慮と関心を含んで、姉妹二人の理想化の1つのきわめての世界。を作り上げました

映画の中ですべて全力を尽くしたのは彼のすべての宮崎駿は環境保護を宣伝していて、これは最も人の大家の場所です。称賛しました悲悯木のイメージでどこにも見られて,映画の中の1家の居住する本部は、となりのトトロは多くありませんあの桜、しかし参天大树静かで、落ち着いていますメキシコはまるでこの小さい村の鎮守様は普通です。この映画で映画に似ていませんその他の多くの人の心を揺り動かして、目にしてはらはらする結果が直接自然の破壊者を見ますに最も理想的な郷里を憧れて、人に,人にあこがれます。

日本はこの面の大家の映画音楽久石譲の音響効果を加える行って、同時にまたうれしい雰囲気に満ち溢れていて,親心,最も基本的な富を極めてやっぱり高く低く流れます。変化に看板式のと

また、総合以上の分析は容易に発見して,人に近い一時間半の旅のすばらしさ、ただ無限な暗いを破壊して、ありますただ、いませんて、最も死亡の人と日光とすっきりしている事,ただ,最も直接の愛は最も適するも最も深い子は受け入れることができ子供にも最もアニメ。

私は更に悪くないと感じ



翻译机请参考

zouyuang

回复 2# mizuho_2006


    我真的非常非常感谢。

阿门

俺も訳してみた
宮崎は、新鮮で快適な田園風景、美しい夢を編むの人生の楽園のようなシーンが、子供に属しています。良き隣人、広大なフィールドを、最も魅力的な場所です快適な生活。

  姉妹のためにこの映画の主人公がいた。最も貴重なものと賢明は、いたずらが、すべて同じような素朴な子です。妹はわがままな妹が、時間内に私は疲れを探して迷子になる彼の妹を知らない彼女を非難する、そして素朴妹、年齢にもかかわらず、も知っているどれほど難しいか、思いやりのある父と母の病気。彼らは子どものような親孝行の完全かつ十分に強いすべての視聴者の心を感動しています。宮崎駿監督の映画で、女の子だけでなく、スマートで小さな子ども連れの良い、世界のより自然愛ではなく、少年の破壊は、通常の欲望を持っています。
  となりのトトロはそれを見て（そして唯一の女の子が言っているが）、純粋な伝説を持っている不思議な日本の伝説の生き物である、それは喜びと子供たちの幸せをもたらします。昭和30は、今、すべて日本語で優勢、悲観的なムードを破っただ幸運のトトロシンボルの出現は、それは二人の少女の喜びに持ってきて、いい意味、それは日本で最も欠けている時に正確です。宮崎はファンタジーと現実感を達成するために詳細な特徴づけの両方ナイーブ漫画のキャラクターの精神の完全な、トトロのバスに乗るのシリーズに、アクションシーケンスのイメージを、彼の気ままな想像力を再生夢の現実だけでなく、感覚。

映画は妹寝て木の穴に登ったことは周知の童話"不思議の国のアリス"のオマージュは明らかにプロットに大きなアクションのシーケンス。アリスは現実と夢の世界の間に、いくつかの神秘的なインターフェイスがされており、ウサギの穴に落ちた。子どもたちは、常に未知の世界を、前進する勇気を持って好きなのでここで何があっ。

姉妹は特に移動の父を迎えに駅まで仕事で遅くご利用いただけます。姉の苦境、彼女の後ろの妹の懸念だけでなく、彼の妹の転倒を防ぐため、時から身を横に振ったときに対処することができません。かなり映画の説明の微詳細。そして、もう一つの大きなアクションシーンは、人々は笑っているアクションの詳細については、一連のがあった。

  膜上にフォーカスが家族を、家族や社会の暖かさを示す。新しい家の一般的な非常に理想的な世界を構築しているし、彼の父、介護との懸念を含む姉妹の隣人で駅まで、彼女の母を訪問する2人の姉妹と、ファミリールーム、浴槽のシーンを洗浄。

  宮崎映画は、環境保護を公表する彼の努力のすべてが、これは思いやりの最も称賛修士の場所です。ツリーのイメージは乏しいが、映画や、どこの木、生きている巨大な木のとなりのトトロパーツを見ることができますが、落ち着いたかのように一般的にこの小さな村の守護聖人。他の多くの映画攪拌の自然破壊の衝撃的な結果は、最高の家庭を直接視聴者にのように映画とは異なり、人々は、人々が切望しております。

  明るい雰囲気に満ち映画日本映画音楽マスター久石譲のサウンドトラック、愛情の完全な一方で、最も基本的な、もちろん、エーテルとメロディアスな独特のスタイル。

  与えて、約半分の時間の旅を見つけるために、上記の分析ではなく、困難に基づくだけで無限の良い、ノーダメージない暗いは死、人や物にのみあることを最も太陽とエレガントが、最も直接的な深い愛情は、ほとんどの子どもたちに適しており、ほとんどの子供たちがアニメを見することができます。

soukan88

うそ、同時通訳、
こんな長い文章なのに、質問と答は全部同じ時間

linlin730

回复 2# mizuho_2006


    什么是翻译机？给俺个链接看看被~