因为国庆交通管制的原因，明天的下班时间提早到XX点。

reborns · 发表于 2010-9-28 16:29:59

是要和日本进行下联系，说明下情况。
但是也不是要写那种通告一样的东西。
简单的在邮件里写一下就可以的感觉。

中国の国慶節は交通制限を行うので、明日の退勤時間はXX時になります。

这样可以吗？

zuorennan · 发表于 2010-9-28 16:43:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-9-28 16:49:32

国慶節のため交通制限を行う。
明日の退勤時間はXX時となりますので、ご了承くださいませ。

hirotubasa · 发表于 2010-9-28 21:16:19

交通規制が行われる。

交通規制が実施される。

reborns · 发表于 2010-9-29 12:33:24

那我写的是不是全不对的？文法不对？

linlin730 · 发表于 2010-9-29 12:41:20

全部間違いではありません。

気づいたところは以下のように
①hirotubasaさんの指摘通り、交通管制が行う/が実施する　のほうがよさそう
②【中国の国慶節】の表現はちょっと中国式になる感じをする
だから⇒中国では　国慶節のため　に修正した。
③XX時となる　（私の語感による…）

以上は　個人の感覚です。
１００％とは言えない、ご参考までに

reborns · 发表于 2010-9-29 13:03:33

那么邮件的标题怎么写比较好？

明日の退勤時間について？

明日退勤時間の件？

还是写其他的呢？

reborns · 发表于 2010-9-29 13:07:22

退勤時間についてのお知らせ？

linlin730 · 发表于 2010-9-29 13:12:31

二番目の明日の退勤時間について　がいよいと思う。

忍者四海 · 发表于 2010-9-29 14:00:37

○月○日の退勤時間について

paratroopers · 发表于 2010-9-29 14:11:47

LZ几点放，我们是12点放

cike207 · 发表于 2010-9-29 14:29:07

回复 1# reborns

明日の退勤時間に関する報告

中国では、国慶節のため、交通規制が行われるので、

明日の退勤時間は、いつもより○○時間早めの○○時となります。

＜以上、ご参考まで。＞

reborns · 发表于 2010-9-29 17:06:47

我们也是12点放。
谢谢大家的帮助～
又学到了一些知识

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-28 16:43:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 因为国庆交通管制的原因，明天的下班时间提早到XX点。