如果想选择A类公交卡的话

xingxihui · 发表于 2010-9-29 12:26:59

”如果想选择A类公交卡的话，一个月即使没有用完50元，到月末也不会被扣完。如果选B类公交卡的话，用多少扣多少“，用日语怎么翻译，谢谢。

linlin730 · 发表于 2010-9-29 12:35:38

Aタイプの交通カードを利用する場合、一ヶ月以内に５０元を全部使い切れなくても、月末になったら、残りはそのまま保留しておく。Bカードであれば、消費による引きます。

xingxihui · 发表于 2010-9-29 19:49:32

不好意思，如果是“一个月即使没有用完50元，到月末也会被扣完”这句话的话，应该怎么翻译呢，谢谢。

linlin730 · 发表于 2010-9-30 10:02:25

一ヶ月以内に５０元を使い切れるかどうかに関わらず、月末になると全て０までに引く。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果想选择A类公交卡的话