小李前面向您发了封邮件，请查收。谢谢。

reborns · 发表于 2010-9-29 12:40:58

李さんが田中さんにメールを送信しました。
ご確認、よろしくお願いいたします。

这样不知道对不对？

主要是想让对方去确认下（应该是没什么大问题的）

另外，因为国庆放假的关系，翻译的东西可能会比原来（每个月都翻译的）要晚完成。
还请您多多包含。

国慶節のため、翻訳は少し遅れて送信致します。
不知道这样对吗？

linlin730 · 发表于 2010-9-29 12:46:42

①收信人是田中さん么？

李よりメールが届いてたと思いますので、ご確認のほどお願い致します。

②国慶節のため、今月の翻訳は少し遅れるかもしれないですが、ご容赦願いします。

reborns · 发表于 2010-9-29 13:06:17

1 收信人是田中
2 翻译是肯定不能按原来的时间交了（原来是每月的10号左右）
因为这次休息到7号，所以还有其他工作。
要把かもしれない去掉吗？换成肯定来不及呢？
还是按上面的，写的比较委婉些呢？

linlin730 · 发表于 2010-9-29 13:17:15

国慶節のため、今月の翻訳は提出日／約束日より何日を遅れてしまいますので、ご容赦/了承願いします。

如果能明确晚几天的话把天数写上最好了。

reborns · 发表于 2010-9-29 15:51:38

谢谢LINLIN730

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小李前面向您发了封邮件，请查收。谢谢。