该怎么翻译这句话呢?

高跟鞋 · 发表于 2004-12-5 00:30:38

国民をして經濟の發展に理解をもたせ，ひいては国民生活の安定をはかることが大切だ

をして的意思..以及这句话的意思..谢谢

經濟の發展由于我没办法打出日文字.所以只好用这个字了..

高跟鞋 · 发表于 2004-12-5 00:39:17

彼をしてその遂行をあきらめさせたほどの難事業だ

这个要是...请知道的同学帮我翻译一下哦

高跟鞋 · 发表于 2004-12-5 20:57:50

这两个句子谁知道怎么翻译啊/。都沉了啦

586san · 发表于 2004-12-5 21:02:05

をして会于使役态连用，表示其对象吧。好象是文语。

高跟鞋 · 发表于 2004-12-5 21:06:31

这个我知道，就是讲使役态时语法书上写的，但是这两句话的意思我不明白。。

谢谢楼上的

586san · 发表于 2004-12-5 21:18:49

国民をして經濟の發展に理解をもたせ，ひいては国民生活の安定をはかることが大切だ
通过让人民了解经济发展来谋求人民生活的稳定是很重要的。

彼をしてその遂行をあきらめさせたほどの難事業だ
犹如让他放弃这个举动之难的工作。

		自动登录	找回密码
密码			注～册