大家知道 过站登机牌 日语怎么说吗特别是过站

huyaojun

大家有知道　过站登机牌　日语怎么说吗
登机牌应该是搭乗券　但是过站该怎么说呢
有知道的高手请指点一下多谢了

soukan88

登机牌（boarding pass/boarding card）是机场为乘坐航班的乘客提供的登机凭证，乘客必须在提供有效机票和个人身份证件后才能获得，也有人称之为登机证或登机卡。

飞机也能做过站，挺难理解阿

在日本作车的话，一般叫「乗車券、　切符」等
做过了的话，就叫「乗り越し」
算钱的话就是 「乗り越し料金、清算」

阿门

我理解LZ的“过站”就是飞机由于某种原因临时备降其他机场，然后等到目的机场能够接受，再登机出发的称为“过站”，因此”过站登机牌”应该翻译为“乗り継ぎ搭乗券”

huyaojun

お返事いただいた二人の方に感謝します。。スレ主です。
乗り継ぎは正解です。今回たいへん助かりました。やっとわかりました。
ご指導ありがとうございました。

阿门

お返事いただいた二人の方に感謝します。。スレ主です。
乗り継ぎは正解です。今回たいへん助かりました。 ...
huyaojun 发表于 2010-10-2 09:14

    ..............は正解ですって褒めるとりもあらかじめ
質問された「备降本站」とか、「过站」みたいな
一般人の分からない空港専用の言葉を詳しく説明
しておいた方が大事だ　　　な～～

烟蓝

中文就叫做“过站登机牌”，中途停一下再继续飞达目的地的很多这个情况嘛。
由于路途远，票卖不满，就经停一下，那时候拿的登机牌都是过站登机牌撒。

  比如最近去日本的时候是坐的大韩航空，在仁川转机的，指示牌上明确写着：“乗り継ぎ”。