这句话中的ても和だけ如何翻译？真难理解？

jinjin111

伝統的な習慣がなくなっても，言葉だけは残る。这句话我翻译不出来，感觉ても和だけ有矛盾，还有は我理解的是代替了を，因为残る是个他动词，不知道理解的对否？ 整句话我理解的是 虽然传统的习惯消失了，没有了，但还只有语音留下。
我感觉自己翻译的好像不通顺。请教大家帮忙把句子捋顺一下，翻译一下，准确的翻译出ても和だけ意思，谢谢！

东瀛游子

残る是个自动词！！

残る    【のこる】  【nokoru】
【自五】
（1）〔とどまる〕留,留下;［じっとしている］呆.

    * 家に残る／留在家里.
    * 最後まで残る／呆到最后.
    * 現地に残って調査を続ける／留在当地继续调查.

（2）〔あまる〕剩余,剩下.

    * テーブルにはまだりんごが残っている／桌子上还剩着苹果.
    * 10から7を引くと3残る／十减七剩三.
    * いくら働いても残らない／怎么干也剩不下钱.

（3）〔消えない〕留,残存,残留.

    * やけどのあとが残る／落下个烧伤疤痕.
    * 頂上には雪が残っている／山顶上还残留着积雪.
    * 男尊女卑の思想はまだまだ残っている／社会上还残留着男尊女卑思想.
    * 母のことばがまだ耳に残っている／母亲的话至今留在我耳边.
    * 事故の後遺症が残った／事故后留下了后遗症.
    * それはわたしの記憶にはっきり残っている／那件事我记忆犹新.

（4）〔後世に〕遗留,留传（后世）（）.

    * 後世に残る名画／留〔流〕传后世的名画.

日英： Remain

jinjin111

是的，自动词，我记错了，那就是代替了が。
那整个句子我上面翻译的对吗？

东瀛游子

言葉，何时成了语音的含义？！

言葉    【ことば】  【kotoba】
（1）话;语言;［話すときに用いる］言词.“语言”は通常,口語と書面語を総称していうが,“文字”と対比させていうときは話しことばをさす.

    * 話し言葉／口语;白话.
    * 書き言葉／书面语;文章语.
    * 田舎言葉／乡音;土话.
    * 甘い言葉／甜言蜜语.
    * 婉曲な言葉／婉言.
    * 誓いの言葉／誓言.
    * めでたい言葉／吉利话;吉祥话.
    * 祝いの言葉／祝词.
    * 言葉数の多い人／话多的人;爱说话的人;饶舌的人.
    * 言葉数の少ない人／话少的人;沉默寡言的人.
    * 返す言葉がない／无言答对;无话可答.
    * 驚いて言葉が出ない／吓得说不出话.
    * お互いに言葉が通じない／彼此语言不通.
    * 言葉が身にしみる／语重心长,感人肺腑.
    * 言葉をさしはさむ／插话.
    * 言葉がのどにつかえて出てこなかった／言哽于喉.
    * 言葉で言い表せない／用语言表达不出来.

日英： Words

z8023c

即使传统习惯消失了，至少还要语言保留了下来
ご参考まで