「刃を隠す」って、どう言う意味？

cike207

彼は課長と、お互いに刃をかくした世間話を肴に酒を飲んでいた。



文の骨組み：彼は酒を飲んでいた。

　　　　　　「一人で飲んでた？」　　いや、課長と。

　　　　　　「酒を飲むだけだったの？」　　いや、話をしていた。

　　　　　　「どんな話をしてたの？」　　世間話をしていた。

ここまでは、分かる。

中国語に訳すと、

【他和课长一边闲聊着一边喝了酒】



問題は、「刃をかくした世間話」の「刃をかくした」の意味なんですが、

一体、どう言う意味なのでしょう？

もしかして、「お互いに衝突を恐れて、問題点にはふれないようにしていた」ということ？

melanie

刃（やいば）を隠す

「とげのある言葉を吐かずに、当たり障りのない世間話をしていた」という意味だと思います。

「衝突を恐れたのではなく、衝突を故意にさけた」
「胸の内には言いたい事があるが、表面上は穏やかに酒を飲んだ」というイメージ

cike207

回复 2# melanie

いつもお世話になっております。

てっきり「刃（は）」と読むのだと思っていました。

「やいば」と読むのですね。

ありがとうございます。

これからもよろしくお願いいたします。

【他和课长两人各自不露声色的，一边闲聊一边喝酒。】
   


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

さすがに秋とあって、朝夕は肌寒くなってまいりましたね。

お元気でしょうか。

秋の夜長となりましたこの頃、melanieさんにおかれましては、

ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。