公司概要和保险相关的译文，请各前辈给点意见！

琳子

由上结论，团体人身意外险是企业对员工的一种福利保障方案，企业为员工安排了团体意外险，万一发生工伤事故，员工会因此而得到相应的保障，但由于被保险人是员工，企业不会因此而转移（或免除）在法律上应承担的赔偿责任，也即雇员仍有权利向雇主要求工伤责任赔偿。而雇主责任险直接保障对象是企业，间接受益人是雇员；企业在获得赔偿后支付给雇员从而减免其法律上应承担的赔偿责任，雇员不能够在要求进一步赔偿。雇主责任保险的创设，是现代工业发展的需要，既满足雇主转移风险及增加员工意外福利保障的要求，也保障了雇员劳动安全的基本权利。

以上の結論により、団体人身意外保険は企業が職員に対する福利保障案の一種であり、企業が職員のため団体意外保険に加入し、万が一工傷事故が発生する場合、職員がそれによる保障がもらえます。しかし、被保険者がそれによる法律上の負うべき賠償責任が避けられなく、つまり職員が雇主に工傷責任賠償を請求する権利をもっています。雇主責任保険の直接保障対象が企業であり、間接受益者が職員です。企業が賠償金をもらった後、職員に支払うことで、法律上負うべき賠償責任を避け、職員がこれ以上の賠償が請求できません。雇主責任保険の開発は、現代工業の発展に応じて必要で、雇主がリスクの回避と職員意外福利保障の要求の増加を満たし、しかも職員労働安全の基本権利も保障できます。

五、        美亚财产保险有限公司简介
美亚财产保险有限公司（简称“美亚保险”）是Chartis保险集团旗下在中国经营财产责任险保险的独资子公司，目前在北京市、上海市、广东省和深圳市设有分支机构。Chartis保险集团是国际领先的财产责任及非寿险保险机构，向分布在160多个国家和地区的超过4,000万客户提供保险服务。Chartis的历史长达90年，在全球范围内经营财产保险、责任保险、短期意外健康保险等非人寿险业务，总部设于美国纽约市。
美亜財産保険有限公司の紹介
美亜財産保険有限公司（略称“美亜保険”）はChartis保険グループ傘下の独資支社であり、中国にて財産責任保険事業を経営しています。今までは北京市、上海市、広東省と深セン市にも部門を設けています。Chartis保険グループというのは、国際先頭に立つ財産責任及び非生命保険の保険機構であり、160余の国と地区における4000万以上の顧客に保険サービスを提供しています。Chartisの歴史が90年を持ち、全世界で財産保険、責任保険、短期意外健康保険等の非生命保険事業を展開し、本社がアメリカのニューヨークにあります。

Chartis的服务网络遍及北美、欧洲、拉美、非洲、澳纽、东北亚、东南亚、中国大陆、香港特别行政区、中国台湾等，为各种规模的商业机构、家庭及个人提供包括财产保险、货物运输保险及责任保险、健康意外险等全方位的服务。

Chartisのサービスネックワークが北アメリカ、ヨーロッパ、ラテンアメリカ、アフリカ、オーストラリア、ニュージーランド、東北アジア、東南アジア、中国大陸、香港特別行政区、中国台湾など、各規模の商業機構、家庭及び個人に財産保険、貨物輸送保険、責任保険及び健康意外保険等の全面的なサービスを提供しています。


Chartis旗下的美国美亚保险公司凭借“核保严谨、产品创新”的经营理念在市场上始终保持着竞争优势，长期以来保持领先地位、并不断发展壮大。1992年，成为第一家在上海获准经营财产保险业务的外资保险企业；1995年，公司获准成立广州分公司；1999年，公司先后获准成立佛山支公司及深圳分公司。2004年，公司在中国的所有分支公司均已根据中国加入世界贸易组织的协定，获准向本地所有企业及消费者提供财产及意外险服务。2006年，广州分公司获中国保监会的批复，可在广东省全省范围内开展业务。2007年7月，公司获得中国保险监督管理委员会批准，将其在中国的分公司改建为在中国注册的全资附属子公司—美亚财产保险有限公司。2007年9月改建工作全部完成。在不到一年的时间里，美亚保险于2008年7月获准在北京设立分公司。2009年3月，北京分公司顺利开业。2009年7月27日，美亚保险推出了全新的品牌Chartis；同年10月，正式启用全新的企业标识、广告语等。美亚保险是目前中国最大的外资财产保险公司。

Chartis傘下のアメリカ美亜保険公司は“保険調査に慎重で、商品を更新”の経営理念で市場競争に優勢を保持し、長期的に先頭の位置に立ちながら、発展しつつあります。1992年に、弊社が上海市における第一社の財産保険営業許可をもらった外資保険企業になりました。1995年に、弊社が営業許可を貰い、広州支社を設立しました；1999年に、弊社が営業許可を貰い、仏山支社と深セン支社を設立しました。2004年に、弊社が中国における全部の支社が中国が世界貿易組織に加入した協定に基づき、現地全部の企業及び消費者に財産と意外保険サービスを提供しています。2006年に、広州支社が中国保監会の許可を貰い、広東省全省範囲で事業を展開しています。2007年7月に、公司が中国保険監督管理委員会の許可を貰い、中国における支社を中国で登録した独資附属支社――美亜財産保険有限公司に改築しました。2007年9月に改築の業務を全部完了しました。一年も足りない内も、美亜保険が2008年7月に許可を貰い、北京支社を設立しました。2009年3月に、北京支社が順調に事業を展開しています。2009年7月27日に、美亜保険が開発した新しいブランドChartisが登場し；同年10月に、新たな企業標識を利用し、広告宣伝言葉にも正式に利用し始めました。美亜保険が現時点中国における最大規模の外資財産保険公司になります。


凭借多年的经营经验和广泛的业务网络，美亚保险将随着中国保险市场的不断放开而继续拓展新的业务。美亚保险凭借其注重产品创新和提供卓越客户服务的经营理念，在市场上脱颖而出并始终保持着竞争优势。

数年の経営経験と幅広い業務ネットワークを通して、美亜保険が中国保険市場の開放と共に新しい事業を引き続き展開していきます。美亜保険が新商品の開発と顧客への優秀なサービスを提供するという経営理念の下に、市場競争に頭角を現しながら、競争優勢を保っています。

nomimi

一段落しか読んでいませんが、幾つかのところを「が」から「は」に換えたほうが宜しいではないかと思います。

以上の結論により、団体人身意外保険は企業が職員に対する福利保障案の一種であり、企業は職員のために団体意外保険に加入し、万が一工傷事故が発生した場合、職員はそれによる保障を受けることができ、保険契約人(企業)は保険の加入によって法律上に負うべき賠償責任の転嫁或いは免除はできず、つまり職員は雇主に工傷賠償を請求する権利を有しています。それに対して、雇主責任保険の直接保障対象が企業であり、間接受益者が職員です。企業が賠償金を受け取ってから職員に支払うことで、法律上に負うべき賠償責任の回避が出来、職員がこれ以上の賠償を請求できません。雇主責任保険の開発は、現代工あ業の発展に応じて必要で、雇主がリスクの回避と職員意外福利保障の増加の要求に満たし、また職員労働安全の基本権利にも保障できます。　

以上、ご参考まで。コーヒーばっかり飲んじゃいけないので、本業に戻るわ！

soukan88

職員→社員

工傷→ 公傷

雇主責任保険の直接保障対象が企業であり→雇主責任保険の直接保障対象は企業であり

現代工業の発展に応じて必要で、→現代企業の発展に応じて必要で、

それ以外は同２F

soukan88

美亜財産保険有限公司（略称“美亜保険”）はChartis保険グループ傘下の独資支社であり、中国にて財産責任保険事業を経営しています。現在、北京市、上海市、広東省と深セン市にも部門を設けています。
Chartis保険グループというのは、国際的な財産責任及び非生命保険の保険機構であり、160余の国と地区における4000万以上の顧客に保険サービスを提供しています。ニューヨークに本社があるChartisは90年の歴史があり、全世界で財産保険、責任保険、短期意外健康保険等の非生命保険事業を展開しています。

琳子

先輩の指導を頂き、ありがとうございます！！！