咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 844|回复: 4

[其他问题] アンダーラインの「憎まれ口になる」理由は?

[复制链接]
发表于 2010-10-3 16:44:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cike207 于 2010-10-4 09:38 编辑


 池袋から私鉄で約1時間半、秩父(ちちぶ)へ入る手前に奥武蔵(おくむさし)と呼ば
れる地域がある。秩父山地に接する盆地を高麗川(こまがわ)、越辺川(おっべがわ)、
名栗川(なぐりがわ)などの清流が細かく蛇行しながら流れている。


 
 電車が奥武蔵に差し掛かると、こんな深山幽谷が東京の近辺にあるのか、と驚くような
美しい山や川が車窓間近に現れる。


 
 この景色は、十七、八年前には、ほとんど知られていなかった。しかし、池袋からの私
鉄が秩父まで開通してからは、手頃の日帰りの行楽地として注目されるようになっている。


 
 殊に清流は、釣り人や川遊びの家族連れに人気があって、春夏秋の休日には川辺に人々
の姿の絶えたことがない。



 川から帰った森田さんは、前日に炊いたご飯と残り物の味噌汁で朝食を取る。テレビに
目をやりながら、もそもそと口を動かす。


 一人暮らしはもう10年になる。奥さんを亡くしてから、ずっとである。


 息子が二人いるのだが、とうに独立して、東京で家庭を持っている。



 「70過ぎての一人暮らしは心配だよ。そろそろ観念して、うちに来たらどうかね。」



 電力会社に勤めている長男が、そう言ってくれている。子供のない長男夫婦にとって、マン
ションの一室を提供するのは、おやすい御用かもしれない。しかし、嫁と差し向かいで昼御
飯を食べる光景を頭に描いただけで、森田さんはうんざりしてしまう。



 次男は高校教員で、こちらは子たくさんである。大学生の息子を頭に2男2女がいる。
かつては夏休みの度に親子揃って奥武蔵に長逗留したものだが、末っ子が中学生になっ
た近年では、その習慣も途絶えている。それぞれ受験で忙しくなったのだそうだ。



 森田さんは、どちらの家族とも一緒に暮らすつもりはない。今更生活を変えるのは
つらいことだ。今のままの暮らしでいいと思っている。――――食事も、ご飯にわかめ
の味噌汁と青菜のお浸しがあれば十分である。


 
「ハンバーグだ、シチューだと油っこい料理ばっか食わされたんじゃ、かわわねえよ。」
時々、嫁たちの料理を思い浮かべながら、森田さんはつぶやく。殊に次男の家族が長逗
留していたころの、孫たちの賑やかな食事風景を思い出すと、なぜか憎まれ口になる


 「おまけに子供がうるさくて、食った気がしねえ。あんなのは、かなわねえよ。」


 朝食の後、森田さんはしばらく食卓を前に、転寝をする。テレビが
つけっ放しなので、眠っている森田さんの額や禿げた頭に、青や赤の
薄い光がせわしなく躍っている。





問:アンダーラインの「なぜか憎まれ口になる」理由を40字程度で説明しなさい。


参考書に載っている答えは、『孫たちとの生活を望みながらも、それが素直に口に出せず、意地を張ってしまっているから。』ですが、僕は文章のどのセンテンスからも、筆者が孫たちとの生活を望んでいる風には読み取れません。


僕は、『寂しがらないように息子夫婦たちが気を遣ってくれているのに、文句ばかり言っているから』だと思われてなりません。


一体、どうなんでしょう。皆さん、ぜひ知恵をお貸しください。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-4 10:42:16 | 显示全部楼层
"殊に次男の家族が長逗留していたころの、孫たちの賑やかな食事風景を思い出すと、なぜか憎まれ口になる"
特别是回忆起二儿子家长期逗留时的孙子们热闹的饭桌情景,不觉的话就冲了起来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-4 15:13:54 | 显示全部楼层
好长的一篇文章啊
吞噬星空520
斗破苍穹520
仙逆520
凡人修仙传520
永生520异世邪君520
武装风暴520召唤万岁520寂灭天娇520步步生莲520昏君520
吞噬星空
永生url=http://www.mp520.com/]异世邪君[/url]武装风暴召唤万岁寂灭天娇步步生莲昏君
斗破苍穹
仙逆
凡人修仙传
吞噬星空最新章节
永生最新章节异世邪君最新章节武装风暴最新章节召唤万岁最新章节寂灭天娇最新章节步步生莲最新章节昏君最新章节
斗破苍穹最新章节
仙逆最新章节
凡人修仙传最新章节
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-4 23:18:38 | 显示全部楼层
私もcike207さんの意見に賛成。
年寄りはみんな同居を望んでいると思うのは大間違い。
文章を素直に読んで素直に解釈すれば、「子供たちの心は嬉しいが、同居は辞退したい。その理由をあげると憎まれ口のようになる」と読めます。
「孫と同居したいけど、意地はってて素直になれない」ような様子は読み取れません。
この文章以外で、そのような文が出てくるのかもね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-5 10:43:58 | 显示全部楼层
2#  kuni さん

4#  melanie さん

ありがとうございます。

よく分かりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 19:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表