二句日语求教比较好的翻译

paratroopers · 发表于 2010-10-3 20:53:49

１.まだ　ちょっぴり　しか　へっていません。
还一点都没有减少
2.ぱっと　ちったりする
哗的一下，散开来

paratroopers · 发表于 2010-10-4 18:12:32

????.........

錬金術師 · 发表于 2010-10-4 19:46:53

まだ　ちょっぴり　しか　へっていません。
しか后面接否定表示只有，仅此很少的意思
这句话的意思：只减少了一点而已

ぱっと　ちったりする
一下子散开来了~

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 二句日语求教比较好的翻译