大神求救啊！一定要进来看下啊！

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2010-10-7 18:10:46

你 OUT 了，不差钱，你太有才了·····这些在国内时尚的语言，用日语该怎么说啊！麻烦各位大神给翻译一下，造个例句麻烦各位大神了！谢谢谢谢谢！

东瀛游子 · 发表于 2010-10-7 18:31:47

在国内时尚的语言，我们老人不明白其含义阿。你先把中文含义解释一下。

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-7 19:01:34

あんた時代遅れだよ
金ならいくらでもある
なかなかやるじゃない

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2010-10-7 19:20:09

回复 3# mizuho_2006

非常的感谢！

kuni · 发表于 2010-10-7 21:08:42

你 OUT 了：もう常識よ
不差钱：金は問題じゃないんだよ
你太有才了：甜菜だね

soukan88 · 发表于 2010-10-7 21:15:11

你 OUT 了：アウトだよ
英語をそのまま日本語に

不差钱：お金の問題じゃないん

你太有才了：天才だね

kuni · 发表于 2010-10-7 21:34:56

OUT≠アウト
out=外 ,"你外了"”外道"的"外"

soukan88 · 发表于 2010-10-7 21:44:57

你 OUT 了中文应该是出局的意思，不行的意思

在日本也多是表达这个意思。
符合字典的第2条解释

アウト【out】
１スポーツ用語。

野球で、打者が打席に、走者が塁にいる権利を失うこと。⇔セーフ。

テニス・卓球などで、ボールが規定の線より外に出ること。⇔イン。

ゴルフで、18ホールで構成されているコースの前半9ホール。アウトコース。⇔イン。

２ぐあいが悪いこと。不成功なこと。「こんなに暑くちゃ―だよ」「今回の試験は完全に―だ」
３多く複合語の形で用い、外の、外側の、などの意を表す。「―コース」「―ドア」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大神求救啊！一定要进来看下啊！