“自己已经理解了，但很难翻译”，“

xingxihui · 发表于 2010-10-7 19:19:39

“自己已经理解了，但很难翻译”，“不去监督，他们就不会自觉地做事”用日语怎么说，谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-7 19:42:26

意味はわかったが翻訳するのが難しい
ちょっと目を離すと真面目にやってくれなくなる

soukan88 · 发表于 2010-10-7 21:12:12

理解しましたが、～～

錬金術師 · 发表于 2010-10-7 21:48:51

自己已经理解了，但很难翻译”，
意味がわかったけど、なかなか翻訳できないんだ

不去监督，他们就不会自觉地做事
傍に居て監督しないと、彼らが積極的に作業をやらないんだ

nomimi · 发表于 2010-10-9 09:34:41

「自己已经理解了，但很难翻译」

在这句话里用　翻译用　「訳す」　会比较恰当也比较口语化。

あくまでも個人感覚です。ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “自己已经理解了，但很难翻译”，“