由于此公交车是大站车，所以有些站不停”

xingxihui · 发表于 2010-10-8 20:00:32

“不太高兴干”，“由于此公交车是大站车，所以有些站不停”用日语怎么说，谢谢。

东瀛游子 · 发表于 2010-10-8 21:14:45

“不太高兴干”，やる気が無い。

錬金術師 · 发表于 2010-10-8 21:59:16

由于此公交车是大站车，所以有些站不停

このバスはメインの駅にしか止まらないのでご注意ください

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-9 12:48:07

気が進まない

Zaiwangshang · 发表于 2010-10-9 13:33:24

回复 1# xingxihui
“不太高兴干”
如果是“（我）不太高兴干”
あまりやりたくない
如果是“（别人）不太高兴干”
あまりやりたがらない

“由于此公交车是大站车，所以有些站不停”
“大站车”，其实相当于日本的“急行バス”。所以，可以译为
このバスは急行バスなので、一部のバス停では停車しません。

skwin136 · 发表于 2010-10-9 21:04:35

各駅停車じゃないので、すべての駅に停車するわけではない。

soukan88 · 发表于 2010-10-9 21:46:46

在日本一般「急行」、「特急」等电车一般就是小站不停，只停大站．
但「バス」很少有这种急行的．长途客车有可能，但他本身就没有什么站可停．

上の「このバスは各駅停車ではないので」就可以

poping820 · 发表于 2010-10-10 09:27:10

「カクテイ」各停を使ってみてください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 由于此公交车是大站车，所以有些站不停”