管理部OOさんの中国出張への長期にあたり

reborns

管理部OOさんの中国出張への長期にあたり、1ヶ月　4500元の給与を支給することとなりましたので、10-17～10-21の出張時に、11分として、現金4500元を支給願います。

管理部的OO先生由于接下来要来中国进行长期出差，决定1个月提供4500元的津贴。
10-17～10-21出差的时候，作为11月的分，请支付4500元给他。

また、マンション契約時の経費につきましては、支払額等確定した時点でFAXして下さい。確認して承認します。

另外，在和宾馆签订合同时确定付款额后，请FAX至日文。确认并同意。


従業員（管理者）労働契約について、幅広い業務内容で契約書を作成して下さい。
关于管理人员的劳动合同，对于工作内容请建立范围广泛的合同书。

（例えば、製造部ー製造に係わる仕事全般　など）
（比如说，所属于制造部，那么就是涉及到制造方面的全部工作内容 等等）

本人と再契約する前に、こちらで内容を確認させて下さい。
与本人再签约之前，让我们这边来确认其内容。

能帮我看看这些翻译的都通吗？

忍者

マンション契約時是和宾馆签的吗

幅広い業務内容で契約書を作成して下さい
对于工作内容请建立范围广泛的合同书。
是指工作内容细则

reborns

如果日本来人我们有和一个宾馆有合约，就是都住在那里的。但是一般是星期左右。
如果是长在中国工作的，那就要借房子了。

因为日本方面还没有来过电话，所以这是翻译成借房子好呢？
想到前面说的长期出差，是不是有可能有好几个月了呢？

忍者

上面写长期出差估计不是住宾馆
这事需要自己确认而不是在文字上研究了

reborns

幅広い業務内容で契約書を作成して下さい
这里面的幅広い怎么个翻译法

应该是和忍者说的一样的意思。我脑子是理解的。但是就是表达不好。
日本的意思就是不能草草的写写
要写的详细清楚

忍者

不是草草，是笼统。
具体工作内容都要写上去。

reborns

本人と再契約する前に、こちらで内容を確認させて下さい。
这句里面的こちら是不是指日本？

忍者

本人と再契約する前に、こちらで内容を確認させて下さい。
这句里面的こちら是不是指日本？
是指写邮件给你的人。
是不是只有你知道了

nomimi

版主がストレートを投げた。　こっちはまだカーブを練習中。