「彼氏と思っていた人とわかれました」的问题

assdw1988 · 发表于 2010-10-12 21:17:31

如题
1）这句话中【思って】发什么音要怎么翻译
2）这句话的意思是不是就是【和男朋友分手了】？

yangjiao1986 · 发表于 2010-10-12 21:34:20

和原本以为是男朋友的人分手了

东瀛游子 · 发表于 2010-10-12 21:48:04

【思って】发おもって。

assdw1988 · 发表于 2010-10-13 02:14:44

这样啊。。。日语还需要努力啊~~~

东瀛游子 · 发表于 2010-10-13 06:49:24

这样啊。。。日语还需要努力啊~~~
assdw1988 发表于 2010-10-13 03:14

日语太好学了！宛如中国的方言，祝你早日达到日语1级水平。

poping820 · 发表于 2010-10-13 08:03:15

彼氏と思っていた人間と別れた

一種の自嘲的な言い方になっています。
若干内容を膨らませると、
私が彼氏だと思っていた男と別れたという文になります。

assdw1988 · 发表于 2010-10-13 14:46:37

日语太好学了！宛如中国的方言? 东瀛游子你好可爱~~~

东瀛游子 · 发表于 2010-10-13 19:43:16

日语太好学了！宛如中国的方言? 东瀛游子你好可爱~~~
assdw1988 发表于 2010-10-13 15:46

日语里一半都是汉字，你已经不学自会！日语外来语，90%以上来自英语，你又是不学自会！
日语的发音才5个元音，辅音也比汉语简单多了。
最后，日语几乎没有什么语法，你心里如何想的，就可以如何说！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「彼氏と思っていた人とわかれました」的问题