研究機関でありOPF供給量は期待できない

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 10:14:25

研究機関でありOPF供給量は期待できない.
这句话的意思麻烦翻译一下，快纠结死了。

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 10:14:58

OPF就是产品的名字。

eagle119 · 发表于 2010-10-13 10:16:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bloodwolf · 发表于 2010-10-13 10:26:43

因为是研究机构，所以无法期待OPF的供应量。

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 10:30:27

回复 3# eagle119

谢谢了，不过不是采购量，是供应量，因为我们是买方，在做调查。

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 10:30:55

回复 4# bloodwolf

谢谢！！

eagle119 · 发表于 2010-10-13 10:36:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 10:50:41

回复 7# eagle119

我之前翻译成“研究机关的OPF供给量不能期待”，总是觉得不顺畅，所以很纠结问题出在哪。

eagle119 · 发表于 2010-10-13 11:00:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 11:03:46

回复 9# eagle119

因为是研究机关，所以OPF供给量不能保证。

这样翻我感觉舒心多了。哈哈。

eagle119 · 发表于 2010-10-13 11:10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bloodwolf · 发表于 2010-10-13 11:31:53

研究机构搞三产很好啊！
找他们核心人物谈一下，把技术拉出来在外面量产，发财了要~

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 13:02:17

回复 11# eagle119

我觉得可以啊，呵呵。那您认为怎样翻译比较好？

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 13:04:08

回复 12# bloodwolf

我只是卑微的小卒，我说了不管用，这些事情领导们应该会考虑到的。我只要把这日本人的报告翻译好就OK了。

忍者 · 发表于 2010-10-13 16:15:32

供货量不能保证就有问题了。不准确。
eagle119 发表于 2010-10-13 11:10

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-13 10:16:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-13 10:36:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-13 11:00:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-13 11:10:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 研究機関でありOPF供給量は期待できない