フエルトを商品化している

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 13:00:18

本帖最后由 lurongrong0123 于 2010-10-13 13:24 编辑

一直搞不清楚“商品化”怎么翻译比较妥当，现在又遇到了
比如题目中的“フエルトを商品化している”怎么翻译？
フエルト——毡
大家帮帮忙哈

bloodwolf · 发表于 2010-10-13 13:15:50

就直接翻译成“商品化”好啦~

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 13:17:27

回复 2# bloodwolf

但是中文没有“商品化”这个词吧,我怕翻译出来别人都要带猜的才行。

eagle119 · 发表于 2010-10-13 13:25:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 13:53:30

回复 4# eagle119

感谢这么详细的回复。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-13 13:25:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] フエルトを商品化している