请求修改短文的错误

yuyejing

小学的时候，家住在公园附近，很安静，是一座高龄的公寓。不太高，只有7层而已。漆成红色的外墙有些已经脱落了。窗台上的栏杆也生锈了。楼梯的扶手总是铺满灰尘。因为光线照不进来，楼道间总是开着灯。
对于年少的我来说，独自一个人上楼梯是一件很可怕的事情。正好有一次灯坏了，一闪一闪的。处于恐惧我低着头只想尽快的回到家。砰的一声，我摔倒了。抬头看见一张满是皱纹的脸（大概是太害怕误认为是妖怪），我被吓哭了。老人愣了愣，随后从袋子中拿出来一个苹果，递给我。我至今依然印象深刻，红红的苹果，上面还沾着水珠，带着少少果香味，就像是一颗红宝石。
  小学校の頃、公園の近くのとても静かな古いマンションに住んでいた。そんなに高くなく、たったの７階建てだった。赤いペンキの外壁は所々剥がれおちて、窓の手すりも錆びていた。階段の手すりにはいつもほこりが積もっていて、光が入ってこないので廊下の電気はいつもついていた。
　幼い私にとって、一人で階段を上るのは恐ろしいことだった。ある時ちょうど電灯が壊れていて、チカチカと点滅していた。怖かったから身をかがめてなるべく早く家に帰りたかった。ドスン、と音がして私は転んでしまった。頭を上げるとしわだらけの顔が見えて（あまりにも怖かったから多分妖怪だと思い込んで）私は泣いてしまった。老人はあっけにとられていたが、袋の中からリンゴを一つ取り出して私にくれた。今でもはっきり覚えている。まだ水滴の付いている真っ赤なリンゴ、良い香りがしてまるでルビーのようだった。
    望有错误的地方请修改一下。

medy

小学校生の頃、公園の近く住んでた。とても静かだった。古いマンションだった。
如此，请注意时态还有句尾。名字后面的da和desu等！还有动词的变形。错的太多了！

melanie

滑らかな訳で、とてもいいです。
２ヵ所だけ気になるところがあります。
他は完璧です。すばらしい。

そんなに高くなく、たったの７階建てだった。
私的には「たったの」がしっくりきません。
７階建てって、「たったの」と形容されるほど、そんなに低くないと思うのだけれど。

「そんなに高くなく、７階建てだった」でよいと思います。

怖かったから身をかがめてなるべく早く家に帰りたかった。
この文は「かがめて」の後のつながりが悪いです。

「怖かったから身をかがめて、なるべく早く家に帰ろうとしていた。」
あるいは
「恐怖のために下を向いていた。一刻も早く家に帰りたいと思っていた」

こんな感じでどうでしょうか。

冲锋小号

回复 1# yuyejing

階段の手すりにはいつもほこりが積もっていて、光が入ってこないので廊下の電気はいつもついていた。

この繋がりで、手すりにホコリがかぶって、光が窓から入れなくなった　という妙な語感が......

原文を見ると、二つの句でしたね。

yuyejing

很感谢各位热心人的帮助，在文法上的错误修改之后，如何使得文章更贴切原文各位也给了很多建议。非常感谢。