頂戴和下さい在用法上有什么区别吗？

reborns

メール下さい
メール頂戴
不是很明白
是不是頂戴更礼貌些呢？

四海縦横

四海縦横

四海縦横

ちょう‐だい〔チヤウ‐〕【頂×戴】
［名］(スル)

１ もらうこと、また、もらって飲食することをへりくだっていう語。「結構な品を―いたしました」「お叱りを―する」「もう十分―しました」

２ （多く、女性・子供の用いる語）

物を与えてくれ、また、売ってくれという命令の意を、親しみの気持ちをこめて促すようにいう語。ください。「それを―」「牛肉五〇〇グラム―」

「…てちょうだい」の形で補助動詞の命令形のように用いて、相手に何かをしてもらうのを促す気持ちを、親しみをこめていう語。「その新聞を取って―」

３ 顔の上にささげ持つこと。

  「黄衣の神人神宝を―して、次々に順(したが)ふ」〈太平記・三九〉

［アクセント］1はチョーダイ、2はチョーダイ。

◆電話の応対などで「お名前を頂戴できますか」などと言うが、これは正しくない。「名前を頂戴する」というのは、例えば主君の名をそのまま、またはその一部を戴いて自分や子供の名にすることである。よって簡略には「お名前をお願いします」、さらには「お名前をお聞き（お伺い）できますか」くらいでよい。平成10年代半ば頃から広がったという。

四海縦横

ください【下さい】
《動詞「くださる」の命令形》

１ 「くれ」の尊敬語。相手に物や何かを請求する意を表す。ちょうだいしたい。「手紙を―」「しばらく時間を―」

２ （補助動詞）「お」を伴った動詞の連用形、「ご（御）」を伴った漢語、また、動詞の連用形に接続助詞「て」を添えたものなどに付いて、相手に何かを要望・懇願する意を表す。「お座り―」「ご覧―」「止めて―」

◆「くださる」の本来の命令形「くだされ」の音変化とも、「くださいませ」の略ともいう。

四海縦横

单纯的ください　虽然看似“请”怎么怎么样，
但是里面还有命令的意思。

而“頂戴”还是比较预感柔和一点。

适合和同辈之间说，但是不能对上司或者身份比自己高的人说。

mizuho_2006

頂戴 主要是女性和小孩使用的

四海縦横

頂戴 主要是女性和小孩使用的
mizuho_2006 发表于 2010-10-13 17:24

    男人也用的。

  如果你经常给本公司打电话，会听到日本男人说
  早く頂戴。頂戴、


  感觉日语比较乱，和课本上大相径庭。

  什么女人用语わ、かしら、什么的，男人照说不误。

mizuho_2006

恩 所以说主要是女人小孩用啦 呵呵

四海縦横

恩 所以说主要是女人小孩用啦 呵呵
mizuho_2006 发表于 2010-10-13 17:35

    mizuho_2006 也可以经常用的，这样可以“若いふりをする”~~~！

LittleMushroom

恩 所以说主要是女人小孩用啦 呵呵
mizuho_2006 发表于 2010-10-13 17:35

        私も四海さんと同じ意見です。男女区別無く、「頂戴」は誰でも使えるものですよ。

冲锋小号

对于日语还没学透的人来说，只要记住任何时候都只用　ください　就好了。
頂戴　用得不对景的话，会吃大亏的。