进来看我的翻译对不对

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-13 15:37:09

ＯＰＦ焼成品の発表はＮＡＳ電池用電極についで2件目。

OPF烧成品的发表是继用于NAS电池的电极后的又一次（展示？）

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 01:50:10

ＯＰＦ焼成品の発表はＮＡＳ電池用電極についで2件目。

OPF烧成品的发表是继用于NAS电池的电极后的又一次 ...
lurongrong0123 发表于 2010-10-13 15:37

关于NAS电池用电极的发表，OPF烧成品是第二件。

继是続いて、OK ?

eagle119 · 发表于 2010-10-14 07:13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 09:50:20

回复 3# eagle119

那您说我那句子该怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2010-10-14 10:08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 10:26:47

回复 5# eagle119

如哪个上？

忍者 · 发表于 2010-10-14 10:31:01

继～之后，再度发布～产品
也可以适当发挥一下，例如：
继～之后，～～公司再度出击，发布推出～产品等等 ...
eagle119 发表于 2010-10-14 07:13

这才是高手的水平。

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 10:37:53

回复 7# 忍者

水平是高，可我想知道我那句话该怎样完整的翻译。

忍者桑可否帮下忙？

忍者 · 发表于 2010-10-14 10:39:09

我怎么敢抢高手的风头。不可以

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 10:45:01

回复 2# 冲锋小号

关于不是について嘛，题目上是についで，请指教，谢谢。

eagle119 · 发表于 2010-10-14 10:50:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 10:57:17

回复 11# eagle119

eagle119 · 发表于 2010-10-14 11:00:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lurongrong0123 · 发表于 2010-10-14 11:39:26

回复 13# eagle119

不是您的字不够大，也不是您的解释不详细，是我反应太慢，对不住了。
这下我懂了，thank you！

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 11:47:55

回复冲锋小号

关于不是について嘛，题目上是についで，请指教，谢谢。
lurongrong0123 发表于 2010-10-14 10:45

那就是：OPF烧成品是继用于NAS电池的电极后的又一次发表

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 07:13:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 10:08:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 10:50:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 11:00:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 进来看我的翻译对不对