咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 399|回复: 1

[翻译问题] 去仓库补材料

[复制链接]
发表于 2010-10-13 19:37:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
“去仓库补材料”,“松下总部只管销售机器,机器售后服务维修是包给一个中间商,与中间商签约,让中间商进行维修代理”,“把驱动器带走,回去修理”“技术含量高",这些用日语怎么说,请各位指教,谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 21:00:36 | 显示全部楼层
去仓库补材料 倉庫に行って材料を補充する

松下总部只管销售机器,机器售后服务维修是包给一个中间商,与中间商签约,让中间商进行维修代理”,“
東芝本社は機器の販売を行いますが、アフタサービスは仲介業者に委託しております。
仲介業者と契約して、メンテナンスをします

把驱动器带走,回去修理
ドライブを持ち帰って、修理します。

技术含量高 技術レベル高い



東芝の社員ではないですね、このぐらいわからないと、東芝の社員にならないと思う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 18:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表