翻译问题，求高人指教！！~

xiaoyan423 · 发表于 2010-10-13 22:41:38

マーケットを支配するスタンダードに思いがけない効果と工夫を与え　
惹きつけるテーマと視覚的要素をアレンジしてアイテムに魔法をかける。
きれいな素材をラフに仕上げたり、ラフな素材をきれいに仕立てたり。。
お決まりの考えをリセットして新しいオリジナルを摸索するシーズンです。

小日本是变态呀，写那么复杂的词句，不会简单易懂化啊！
请高手指教~~~~~

AZNABLE · 发表于 2010-10-13 22:44:57

在支配市场的规格标准，给予意想不到的效果和投入，融入吸引人的主题和视觉要素，让魔法加入产品。

AZNABLE · 发表于 2010-10-13 22:50:58

漂亮的素材做的粗糙，粗糙的素材做得精致。
推翻以前的想法重新设计摸索原创的季节。

AZNABLE · 发表于 2010-10-13 22:51:48

侏儒路过发帖。

话说能写出这种东西的人如果不是高文学的那一定是个庸才。

冲锋小号 · 发表于 2010-10-14 00:03:36

きれいな素材をラフに仕上げたり、ラフな素材をきれいに仕立てたり。。

ラフ　とういうのは　裸婦　ですよ。だから精密に翻訳すると：

给裸妇穿上漂亮的素材，使裸妇变得漂亮。

xiaoyan423 · 发表于 2010-10-14 09:16:55

这里应该有很多高人吧

大家都帮帮忙啊～～～～～～～～～～～

syou2008 · 发表于 2010-10-14 09:27:21

在支配市场的规格标准，给予意想不到的效果和投入，融入吸引人的主题和视觉要素，让魔法加入产品。漂亮的素材做的粗糙，粗糙的素材做得精致。
推翻以前的想法重新设计摸索原创的季节。

-------这个翻得很好了呀。
ラフ是随便，粗糙的意思。

忍者 · 发表于 2010-10-14 09:40:57

漂亮的素材做的粗糙，粗糙的素材做得精致
好像说不通吧。

xiaoyan423 · 发表于 2010-10-14 09:42:12

回复 8# 忍者

前面一句的意思呢？

AZNABLE · 发表于 2010-10-14 12:17:40

漂亮的素材做的粗糙，粗糙的素材做得精致
好像说不通吧。
忍者发表于 2010-10-14 09:40

大概是这个意思了。
具体用语要找懂做衣服的人来矫正。

AZNABLE · 发表于 2010-10-14 12:18:31

きれいな素材をラフに仕上げたり、ラフな素材をきれいに仕立てたり。。

ラフ　とういうのは　裸婦　です ...
冲锋小号发表于 2010-10-14 00:03

其实我也认为应该是"裸婦"的意思合适点。
你看那些模特都不是裸的吗？

eagle119 · 发表于 2010-10-14 22:57:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-10-15 05:34:30

炫目的主题和视觉元素

nomimi · 发表于 2010-10-15 08:37:47

忘了有个词叫做「惹眼」

eagle119 · 发表于 2010-10-15 16:20:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 22:57:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-15 16:20:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译问题，求高人指教！！~