请教高人,これ亦（また）、幸に人を主宰するの任に当らは、...

chinimei · 发表于 2010-10-15 13:35:08

明治二年(1869年)、広瀬は義右衛門から宰平と自ら改名しました。その由来について、本人は、「これ亦（また）、幸に人を主宰するの任に当らは、能（よ）く公平に万般の事物を処決裁断せんとの心契（しんけい）に外ならさりしなり」と述べています。
「宰平」への改名宣言は、リーダーとしての自身の心構えを名に表したものであるといえます。

「これ亦（また）、幸に人を主宰するの任に当らは、能（よ）く公平に万般の事物を処決裁断せんとの心契（しんけい）に外ならさりしなり」这一段难理解,请教高人

hirotubasa · 发表于 2010-10-15 18:51:51

仅供参考

其实就是因为这次被委任为主宰人命运的重任，为能公平地处理裁决一切事物，所以改名以自勉。

chinimei · 发表于 2010-10-16 06:59:05

谢谢！！！

eagle119 · 发表于 2010-10-16 23:52:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-16 23:52:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 请教高人,これ亦（また）、幸に人を主宰するの任に当らは、...