主观情感+に+思う　关于に

pipa · 发表于 2010-10-16 23:20:13

有一特定表达方式:　[表现主观感情的词语]  + に思う

      変に思う------>觉得奇怪
光栄に思う------>觉得光荣
遺憾に思う------>认为某事物遗憾
残念に思う------>同上
不面目に思う------>觉得不光彩
不憫に思う------>觉得可怜

思う通常附带と,来引出思想情感之内容,这是无可置疑的.

      変だと思う（以此类推）

可是上面的例子算 "に"的哪种用法?  情感类词语＋に＋思う

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-16 23:24:24

残念に思う　做副词修饰思う
残念だと思う　と是引用助词

pipa · 发表于 2010-10-17 15:19:09

本帖最后由 pipa 于 2010-10-17 15:24 编辑

残念に思う　做副词修饰思う
残念だと思う　と是引用助词
mizuho_2006 发表于 2010-10-16 23:24

按副词解释似乎说不通,您看?

本来,残念是思う的内容。如果作副词,[遗憾] 修饰 [认为],句子含义则变作"遗憾地认为"。 [认为] 反而缺少具体内容

この事件に関して,私は残念に思います。(句子结束)
对于这件事,我遗憾地认为。(句子结束)

认为什么?没有下文

忍者 · 发表于 2010-10-17 16:31:12

如果你不是以后做日语研究
这些语法就记住怎么去用就行。

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-17 17:32:58

就跟嬉しく存じます一样的用法
感到高兴。。
不用翻译成高兴地感到
感到遗憾，也不用翻译成遗憾地认为
外语和中文的思维有时不一样，不要逐字翻译

东瀛游子 · 发表于 2010-10-17 21:10:18

一定要学会用日语来思考日语，才能真正学会日语！

soukan88 · 发表于 2010-10-17 21:58:57

「に」的用法有很多，单纯查字典的话，属于下面的用法。
表示状态，内容。

14 「思う」「聞く」「見る」「知る」などの動詞に付いて状態・内容を表す。

「この継母の有様をあたらしきもの―思ひて」〈源・帚木〉

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 主观情感+に+思う 关于に

[语法问题] 主观情感+に+思う　关于に