1面2時間につき

cbzg2000 · 发表于 2010-10-18 10:16:12

表題どおり
宜しくね

阿苏 · 发表于 2010-10-18 10:51:56

一般用于收费方面~~ 1面2時間につき 2000円的话，就是【使用（场地的）一半，每2小时的收费是2000日元】。所以，要看你的句子用在什么地方了。可酌情调整。

cbzg2000 · 发表于 2010-10-18 10:53:19

羽毛球的场合？是不是有点不通

阿苏 · 发表于 2010-10-18 11:17:36

如果是羽毛球的话，那就是【(羽毛球)场地的一面每两小时。。。。】这么理解。

cbzg2000 · 发表于 2010-10-19 07:57:17

不会是一面场地吗？
只说半面不是没有意义吗？
假如卖苹果，半个苹果50元？？
不如说一个苹果100元更让人容易理解？
球场也是一样，不知道对不对~~

cbzg2000 · 发表于 2010-11-11 09:08:58

这个问题的答案是指一块场地，不是半面！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 1面2時間につき