请教【刺猬为异温夜行性动物，喜静怕光，昼伏夜出】的翻译？

阿苏 · 发表于 2010-10-19 09:05:33

请教【刺猬为异温夜行性动物，喜静怕光，昼伏夜出】的翻译。谢谢。

hide029 · 发表于 2010-10-19 13:42:36

ハリネズミは変温の夜行性動物、静かさが好きで光が嫌い、昼間に休んで夜間に活動する。

ご参考まで

阿苏 · 发表于 2010-10-19 13:58:16

ハリネズミは異温また夜行性の動物で、静かが好きで光を嫌い、昼間は基本的に眠っていますが、夜はとても元気に動き回ります。

你看这样行吗？

阿苏 · 发表于 2010-10-20 11:00:14

回复 hide029 的帖子

ハリネズミは異温また夜行性の動物で、静かが好きで光を嫌い、昼間は基本的に眠っていますが、夜はとても元気に動き回ります

你看这样可以吗？

hide029 · 发表于 2010-10-20 12:10:53

回复阿苏的帖子

静かが好きで光を嫌い
这句话是错误的。静か是形容动词不可作为名词用。光を嫌い是错误的用法。只有～が嫌い的用法。或者是光を嫌う。
ハリネズミは異温夜行性の動物で
また用在这儿不合适。另外，異温不用，多用变温。

阿苏 · 发表于 2010-10-20 12:25:30

回复 hide029 的帖子

因为嫌う是他动词，我用的是を　例えば、タバコを嫌う
谢谢指教~。以后还请多提点意见。O(∩_∩)O~

hide029 · 发表于 2010-10-20 12:33:44

回复阿苏的帖子

原来你说的光を嫌い是光を嫌う敵中顿形式，这是对的。理解有误，请原谅。我完全理解成了形容动词的嫌い了。

hide029 · 发表于 2010-10-20 12:34:41

本帖最后由 hide029 于 2010-10-20 12:35 编辑

回复阿苏的帖子

原来你说的光を嫌い是光を嫌う的中顿形式，这是对的。理解有误，请原谅。我完全理解成了形容动词的嫌い了。

阿苏 · 发表于 2010-10-20 12:40:12

回复 hide029 的帖子

没关系啦~O(∩_∩)O~，我的日语不够きれい、还要继续学习~ (*^__^*)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教【刺猬为异温夜行性动物，喜静怕光，昼伏夜出】的翻译？