【江淮之间、河湖相连之处】的翻译请教！！

阿苏 · 发表于 2010-10-19 11:47:59

1.【江淮之间、河湖相连之处】我翻译成，長江と淮河の間、河と湖繋がる所に，这样可不可以的？有没有更好一点的？请赐教。
2.【具有独特的涵养水源、调节气候、蓄洪缓水、排毒净水、护岸防风、利于航运的功能】的翻译，
【それは独特な涵養水源、調節気候、蓄洪缓水、排毒浄水、護岸防風、航運に役に立つなどの機能があります。】
可以吗？有没有要修改的地方？

hide029 · 发表于 2010-10-19 13:37:56

1、長江と淮河に挟まれ、河と湖がぶつかるところ。
2、水源涵養、気候調節、洪水の蓄えと緩和、排毒、浄水、護岸、防風、運航に有利など独特な機能があります。

ご参考まで

linlin730 · 发表于 2010-10-19 13:39:45

回复 2# hide029

hide先輩

お久しぶりだ

阿苏 · 发表于 2010-10-19 14:01:17

よく勉強になりました。thank you~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【江淮之间、河湖相连之处】的翻译请教！！