{转贴}電話会話（商務）

hmily_1983

  ★ 第１回 「電話会話」　★

  Ａ．もしもし、三井機械ですか？　営業部の中村さんをお願いします。
　Ｂ．申し訳ございませんが、ただいま外出しております。
　Ａ．あ、そうですか
　Ｂ．すぐに戻ると思いますので、こちらから折り返しお電話いたしましょうか？
　Ａ．いえ、結構です。もう少ししてから、また電話いたします。


你好，请问是三井机械吗，我找营业部的中村。
非常抱歉，他刚刚出去了。
啊，这样啊。
我想他应该马上就会回来，等他回来我请他立刻给你回电好吗？
恩，算了。只是一会吧，我等一下再打过来好了。

練習

営業部の中村さんいらっしゃいますか？

内線213番お願いします．

ただいま会議中でございます．

ただいま席を外しております．

ただいま他の電話にでております．

なんかお伝えしましょうか．

では，戻りたらお電話に頂きたいのですが．

電話があったことお伝えください．

★ 第２回「アポイントをとる 」　★ 　


　Ａ．一度中村さんにお目にかかって、私どもが新しく開発した商品をご紹介
　　　 したいのですが。できれば今週中にお伺いしたいと思いますが、ご都合
　　　 はいかがですか。　

　Ｂ．今週の水曜日から週末まで高雄へ出張します。来週なら、いつでも結構
　　　 です。

　Ａ． 来週の火曜日の午後２時はいかがですか。

　Ｂ． はい、その日の午後でしたら、今のところ空いています。

　Ａ． では、来週火曜日の２時にお伺いします。有難うございました。

预约

我想和中村先生您见个面，介绍以下我公司的新产品。可以的话，这个星期想前往拜会，不知道您方便吗？
这个周三到周末要到高雄去出差，下个礼拜的话，什么时候都可以。
那下个礼拜二下午2点怎么样？
好的，下个礼拜二的下午的话，和现在一样有时间。
那么，我就下个礼拜二下午2点来拜访您。谢谢。

練習
申し訳ございません，お約束をキャンセルしなければなりません．

急用ができまして、約束を少し遅くしていただけませんか。

交通渋滞のため少し遅れるかもしれませんが、お待ち願えませんか。

栅松辘吩Uございませんが、７日９時のお約束を６日の同じ時間に変更して頂きたいのですが。

第３回「会社の売り上げを尋ねる 」　★ 　


　Ａ．年商はどのぐらいですか。　

　Ｂ．本社の年商は１０億程度です。

　Ａ． おたくの製品の主な市場はどこですか。

　Ｂ． 私どもの販売地域は主に東南アジアです。

　Ａ．マーケットシェアはどのくらい占めていらっしゃいますか。

　B．この製品は市場の７０％を占めています。

公司销售状况调查
你们的年销售额是多少？
我公司的年销售额10亿日圆左右。
贵公司的产品的主要市场在哪里？
我公司的产品主要销售到东南方。
市场分额有多少呢？
这种产品占有70%的市场分额。

練習
現在の年間生産高はどれだけですか。

年間生産高は15万セットです。

原料は国内調達ですか、それとも輸入ですか

あの機械は何をするものですか。

生産の流れを知りたいのですが

hmily_1983

第4回　「食事に誘う」  


　Ａ．お昼をご一緒にいかがですか。いろいろお話がしたいので。

　Ｂ．いいですよ。どこにしますか。

　Ａ．この近くになかなかいいイタリア料理の店がありますが、
　　　イタリア料理はいかがですか。

　Ｂ．”イタリアトマト”の事でしょうか？私はあの店のピザが大好きです。

　Ａ． ああ、そうですか。じゃあ、そうしましょう。

　Ａ．私は会社へ戻る途中、その店に寄って、席を予約します。

　Ｂ．３人分の席を取って下さい。総務の林さんも誘いましょう。

邀请吃饭
一起吃午饭好吗，有很多话想跟你说讷！
好啊，去哪里？
附近有一家挺不错的意大利餐馆。我们吃意大利餐怎么样？
是意大利番茄的那一家吗，我很喜欢那里的披撒哦。
哦，是吗。那，就这么定了。我回公司的时候，经过那家店，顺便订好位子。
订三个人的位子吧，顺便叫上林总。

倒霉的男人。。。。

練習

社長、今日はお忙しいところを長くことお邪魔いたしまして、申し訳ありませんでした。

いいえ、いろいろ楽しい会話が聞けました。　

今日はいい話し合いができました。ご協力ありがとうございます。

では、よろしくご検討いただきたいと思います。

何かほかにも資料が必要でしたら、いつでも、お電話を下さいすぐお持ちします。

第5回「意見を聞く・言う 」　★ 　


　Ａ． このプロジェクトについてご意見を伺います。　

　Ｂ． 消費者のニーズを調査するというのはどうでしょうか。

　Ａ． ほかに何かご意見はございませんか。

　Ｂ． 田中さんはどのようにお考えですか。

　Ａ． 卸しの意見も聞くといいかもしれません。

　B． すぐに市場調査を行うべきだと思います

征求意见
对这个企划大家有什么意见吗？
调查一下消费者的需求怎么样？
还有什么别的意见没有？
田中先生是怎么认为的呢？
也许应该听听批发商的意见。
我认为应该马上进行市场调查。

練習
質問してもいいですか。

なんでもどうぞ、聞いてください。

私も鈴木さんと同じ意見です。

おっしゃる通りです．

まったく賛成です。

そうはいってもですね・・

★ 第6回「製品の紹介」　★ 　


　Ａ． おたく様の製品に興味がありますが、カタログを下さいませんか。　

　Ｂ． これは私どもの最新のカタログですが、どうぞ。
　　　　これをご覧下さい。新しく開発したばかりの製品です。

　Ａ． いままでの製品とどこが違いますか。

　Ｂ． 表面は傷つきにくくて、体積も小さくなりました。それに、他社の製品に比べてより省エネルギーです。

　Ａ． 無料でサンプルをいただけませんか。

　B． 申し訳ありませんが、サンプルとしては差し上げられません。ショールームをご案内いたします。

　Ａ．じゃあ、お手数ですが、お願いします。

介绍产品
我对贵公司的产品感兴趣，能看看产品目录吗？

这是我公司最新的产品目录，请过目。请看看这里。这是新开发不久的产品。

和以前的产品有什么区别吗？

表面更加不容易划伤、体积也比以前的小。另外，和别的公司的产品相比更省电。

能拿一个免费的样品吗？

非常抱歉。这个不能提供样品。我可以带您到产品陈列室参观一下。

那真是麻烦你了！

練習
これはわが社のベストセラーです。

現在、この商品は供給が間に合いません。

どの部門が品質管理を扱っていますか。

この商品にはすでにかなりの注文を受けております。

私どもの製品は国際市場に競争力があります。

hmily_1983

★ 第7回「価格を尋ねる」　★ 　


　Ａ． おたくのマザーボードを注文したいのですが、バイク便でカタログをお願いできますか。　

　Ｂ． そちらの住所と受取人を教えてください。
　　　　
　Ａ． 台北県泰山郷大科路83号。受取人は総務課でいいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　数　　日　　後

　Ａ． 型名XA－100とBN-60の価格を教えてくださいませんか。
　
　Ｂ． 値段は数量によりますが、大体どれぐらいですか。

　Ａ． 各50個でしたら、いくらぐらいですか。

　B． XA-100は一個2800元、そしてSN-60は2560元です

　Ａ．少々高いですね。この見積もり金額は何日まで適用されますか。

　B．今月の末までです。

　Ａ．ちょっと検討してから、また連絡します。どうも有り難うございました。

询问价格

我想订购贵公司的主板，能将产品目录快递给我吗？
请告诉我您的地址和收件人姓名。
台北县泰山乡83号。收件人写总务课就可以了。
几天后
请问XA－100和BN-60型号主板的价格？
价格要视订购的数量而定。您大概需要多少呢？
XA－100和BN-60各50块，大概多少钱？
XA－100每块2800元，BN-60每块2560元。
有点贵啊。这个报价的有效期多长？
本月月底有效。
考虑一下先，再联络。非常感谢。

練習
これはもう私どもの最低価格です。（一定要经常说这一句，天天说夜夜说不停说）

大量発注すれば、多少の値引きがあるのでしょうか。

10％はとても無理ですが、5％ならなんとかなります。

もし全額現金払いにしていただけるなら、2割引となります。


★ 第8回「契約」　★ 　


　Ａ． 今日契約を持ってまいりました。内容は前回の打ち合わせ通りですが、ご覧下さい。　

　Ｂ． 念のため、契約する前に確かめておきたいことがありますが。
　　　　
　Ａ． ご意見があれば、どうぞお出しください。

　Ｂ． 一年の契約期間では短すぎるように思いますが

　Ａ． では2年間に変更するのはいかがでしょうか。

　B． お互いに異存がなければ、契約は2年ごとに更新しましょう。

合约
今天我把和约拿来了，内容是按照上次我们商量好的，请过目。
慎重起见，签约之前我还要再确认一遍。
如果有意见的话，请提出来。
我觉得一年的合约期好象太短了一点。
那么把期限修订成两年怎么样？
既然大家都没有异议的话，那就改成两年好了。

（高手啊）

練習
契約後、内容を変更することができますか。

この項目はどう解釈されますか。

契約更新の際、双方の合意がなければ、契約は自動的に破棄されます

また次回のチャンスを待ちましょう。

★ 第9回「注文」　★ 　

　
　Ａ．MS－68型パーツを注文したいですが、在庫はありますか。
　　　
　Ｂ．はい、ございます。なんケースぐらいご入用でしょうか。

　Ａ．300ケース注文したいんですが、いつ頃届きますか。

　Ｂ．すみませんが、正式な注文書を頂かないと出荷できません。
　　　注文書を頂ければ、3日以内出荷致します。

　Ａ．今日中ファックスでそちらに注文書を送ります。

　B．ご注文ありがとうございます。

订货

我想订购MS-68的零部件，有库存吗？
是，有的。请问您大概需要几箱？
我想订300箱，什么时候可以到货？
对不起，我们没有收到正式的订单以前不能出货。收到订单的话，三天之内送到。
今天之内就把订单传真过去。谢谢您的惠顾！

練習
来週までに間違いなくお手元に届くように致します。

5月10日頃入荷する予定になっています。

MS-60は今生産しておりません。新しい型MH-50に変わっています。

新製品を同じ値段でお届けします。このMH-50をお勧めします。
　　　　　
いつ発送できますか。

hmily_1983

★ 第10回「保証期間」　★ 　

　
　Ａ．アフターサービスについて少し質問があります。
　　　
　Ｂ．はい、どんな質問でしょうか。

　Ａ．この製品の保証期間はどのぐらいですか。

　Ｂ．機械の本体については三年の保証です。周辺機器は一年間保証されます。
　　　
　Ａ．保証期間中の修理は無料ですか。

　B．定期点検は無料ですが、パーツの取替えは有料の場合もあります。
　
　Ａ．海外でもアフターサービスを受けられますか。
　
　B．はい、何かトラブルがございましたら、海外各支店に処理させていただきます。

保修期
关于售后服务，我还有点问题。
是，请问是哪方面的？
这种产品的保修期有多长呢？
主机保修年，配件保修一年。
保修期内修理是免费的吗？
定期检查是免费的，更换配件的话就收费。
海外有有售后服务吗？
是的。有任何问题的话，请交给海外分公司处理。

練習
破損品はどうしましょう。

無償で新品との取替えをお願いします。
　　　　　　　　　
損害賠償の責任はそちらが負うべきです。

現品とサンプルがまったく違っています。

注文した品物と違うものが送られて来ました。

★ 第11回「会議中使う言葉 」　★ 　


　　では、会議を始めさせていただきます。　

　　張さん、ご意見をいただけませんか。

　　今のご質問に対して李さんはどうお考えですか。

　　この考えに対して、賛成ですか、それとも反対でしょうか。

　　一つ質問してよろしいでしょうか。

　　異議がありませんので、そう決めましょう。

　　意見がありましたら、遠慮なく発表して下さい。
　
　　お話し中失礼ですが、林さんご意見がありそうなので、伺ってみましょう。
　
　　私の立場もご考慮を頂いて
　
　　また、そのうちに

会议用语
好，现在开会。
张先生，能听听您的意见吗？
对于这个问题，李先生是怎么看的呢？
对于这种看法，是赞成还是反对？
能提一个问题吗？
既然没有异议的话，那就这么决定了。
有意见的话，请不要顾忌，说出来吧。
很抱歉打断您的话，林先生好象有意见，我们问一下吧。
请也考虑考虑我的立场。
好了，到此为止。
（真不给面子）

hmily_1983

★ 第12回「お願いする・依頼に応じる 」　★
拜托

ちょっとお願いがあるんですが
有点事情想拜托您一下。

ご迷惑とは思いますが、留守の間犬のお世話をお願いします。
给您添麻烦了。我出去的时候请帮我照顾一下我的狗。
（回来的时候照顾人多好，期待ING）

突然のお願いで恐縮ですが、会議で使う資料を至急コピーしてくれますか。
非常抱歉突然的拜托您，能立刻帮我复印会议资料吗？
（够帅的话，应该没有问题滴）

もし、お差し支えがなければ、私も同行したいですが
要是不给您添麻烦的话，我也想去
（女人的专利假话）

一つお骨折りを願いたいですが、社長に合わせてください。
摆脱您尽力帮忙让我能和社长见上一面。

私でよければ、喜んで。
我的荣幸。

お安いご用
小菜一碟

私でできることなら、何でもどうぞ。
我能做的，您尽管开口。
（真是个好淫，感动ING）

いいですよ。王さんのためなら、なんでもします。
好说好说，王先生的事情，我一定帮忙。
（笑面虎。。。）

お役に立てなくてすみません。
非常抱歉没能帮上您什么忙。

qasia

还行吧，这个东东。我也许会用的不少。咳~~我的日语彻底完蛋了，现在什么语法都没有了，只有跟着感觉走了~~：（

女巫婆

我是一大三学生
专业是日语商务
可是将来能干什么？
很茫然呀

素心依然

とてもぁりがとぅござぃます!
ぁの内容は重要ですね.
仕事の时ぃつもかつよぅです.
つづぃてね!

素心依然

まだもぅぁりますか?

粒粒橙

いい内容です。どうも。

阿赤

谢谢,很有用!

老大哥

ほんとにいいものですね。
心から感謝いたします。

musica_ting

申し訳ございませんが、ただいま外出しております。
非常抱歉，他刚刚出去了

我想请教请教这日语中的外来语怎么念？
能否推荐比较好的日语商贸会话类的书籍和光盘这类的，可以回家练习练习，谢谢！！！！