急!在线的朋友帮帮忙翻译一下

一片枫叶 · 发表于 2004-12-6 12:00:40

下面是引用サヨ子于2004-12-06 12:08发表的急!在线的朋友帮帮忙翻译一下: 现在有个日本的客户给我们公司发了邮件非常重要的,可是我是刚刚学的差不多全部看不懂,翻译又不在,我拷贝上来,这里那么多的高手相信一定可以帮我的,感恩不尽! お世話様です。後払いは末締め翌々15日です。サンプルとどきました。 .......

後払いは末締め翌々15日, 这一句比较专业, 应该是谈付款条件的, 而不是谈某笔具体款项: 收到货付款,月结60天, 每月15号为付款日. 如果不对的话, 请指教.

tws811123 · 发表于 2004-12-6 12:03:31

楼主是84年出生的？工作几年了。

tws811123 · 发表于 2004-12-6 12:04:23

下面是引用一片枫叶于2004-12-06 13:00发表的: 後払いは末締め翌々15日, 这一句比较专业, 应该是谈付款条件的, 而不是谈某笔具体款项: 收到货付款,月结60天, 每月15号为付款日. 如果不对的话, 请指教.

哈，这一句我也不太确定，没见过。。。

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 12:06:34

对啊,也没多久,一年多,做贸易是刚开始的。

tws811123 · 发表于 2004-12-6 12:08:41

按这个年龄没读大学就工作了吧。

一片枫叶 · 发表于 2004-12-6 12:13:58

後払い : 货到付款. 翌々15日: 下下个月的15日. 末締め: 月结.

tws811123 · 发表于 2004-12-6 12:16:10

楼上的，月结六十天怎么个说法？

一片枫叶 · 发表于 2004-12-6 12:22:27

かなり縫製的に厳しいものがあります: 应该是缝制的针脚太密, 密度过大. 如果能告知行业或产品的话, 会译得更贴切.

tws811123 · 发表于 2004-12-6 12:23:46

下面是引用一片枫叶于2004-12-06 13:22发表的: かなり縫製的に厳しいものがあります: 应该是缝制的针脚太密, 密度过大. 如果能告知行业或产品的话, 会译得更贴切.

不错，和专业知识有关，不会。。。

一片枫叶 · 发表于 2004-12-6 12:35:17

下面是引用一片枫叶于2004-12-06 13:13发表的: 後払い : 货到付款. 翌々15日: 下下个月的15日. 末締め: 月结.

末締め 60日. 最好是如题所示格式, 并指明付款日.

		自动登录	找回密码
密码			注～册