環境への取り組み　　　どう訳すればいい？・

sail11 · 发表于 2009-1-7 10:09:45

環境への取り組み　　　どう訳すればいい？&#12539;

主な環境パフォーマンスの推移
教えてください！

something · 发表于 2009-5-26 10:09:54

環境への取り組み　
&#8658;面向環境而趋进

主な環境パフォーマンスの推移
&#8658;推測大体的環境変化
あっているかな？！

sail11 · 发表于 2009-5-26 10:22:23

まあ、あっているかな？
環境への取り組み&#8658;致力于环境（的活动）

主な環境パフォーマンスの推移&#8658;主要环境因素变化的推移（趋势）

まあ、日本語はむずかしいね、私にとって、日本語を中国語に訳すのはすごく大変です。

something · 发表于 2009-5-26 10:36:12

おおう&#12539;&#12539;&#12539;確かに難しいです（僕の場合は中国語）
サイさんは普段翻訳もしていらっしゃるのですか？

sail11 · 发表于 2009-5-26 11:01:15

something: おおう&#12539;&#12539;&#12539;確かに難しいです（僕の場合は中国語）
サイさんは普段翻訳もしていらっしゃるのですか？

時々ですね、環境安全関係の、品質保証関係の、設備関係の翻訳をします。

毎度、難しくて頭が痛くなるほどですねん～

		自动登录	找回密码
密码			注～册