もらう和させる

reborns · 发表于 2010-10-20 12:56:07

失礼させていただきます
失礼致します

上面两个有什么区别吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-20 13:09:31

失礼させていただきます　给听话人一种更礼貌的感觉
告辞本来是说一声就可以走的，可是担心这么做会不会给别人造成麻烦，于是说失礼させていただきます，好像告辞也要经过对方允许似的。
同样的用法有　紹介させていただきます　等等
通知对方自己要做什么事情的时候，常常用这个句型

soukan88 · 发表于 2010-10-20 20:04:21

２F讲的不错
但「失礼させていただきます」太郑重了，太谦虚了，一般「失礼致します」就可以了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もらう和させる