有点迷茫，求分析

333456 · 发表于 2010-10-20 23:01:50

本帖最后由 333456 于 2010-10-20 23:02 编辑

今年刚毕业的，算上实习也就工作了大半年
现在的工作不是日企，不是翻译
是类似于专员，就是找资料写报告

正式工作4个月了，发现自己还是迷茫
一直想当翻译，口译的那种，之前实习时见识过技术部一位前辈的口译，十分惊叹
但是实习结束后并没有在那工作，而是到现在的公司~
现在的工作，整天对着一堆文字
一日又一日，一晃就4个月了，我却没记住什么
比起实习的2个月，我现在再也没有为了查个单词而翻遍N本比枕头还厚的字典那种热情了，也再没有感受到那种翻译出一本技术资料的快感~每天都是上网，在线查词，看完就忘```

现在很迷茫，这不是我想要的工作，我想换，又不知如何找起，很多同学都劝我，能找到对门就已经不容易了，毕竟工作难找~确实当初找工作找到心累的那种感觉很恐怖~
这分工作确实是用到日语，但是我失去了热情，找不到价值~

是继续下去，还是趁早找寻其他？
4个月没开口，口语也不行了

YINGPING · 发表于 2010-10-20 23:23:15

自己和自己说可以吗? 我是日语初学者

roc3300949 · 发表于 2010-10-21 08:33:27

穷则变，变则通

maozaizheli · 发表于 2010-10-21 08:57:31

兄台的经历和我有九成像，但是我想还好我的工作和日语沾边，总比毕业去推销热水器什么的强吧，先呆着，口语什么的可以自己练嘛。算是自己给自己积累经验，一毕业就马上找一份钱又多，又是自己喜欢的，称心如意的工作，没那么容易的。现在是工作选我们，等有了经验，就有底气去选自己喜欢的工作了啊~ガマン～シンボウ～

nanako-chan · 发表于 2010-10-21 22:22:47

面试了一个公司，很想去，要是最后不要我，绝对很受打击，哎...

忍者 · 发表于 2010-10-21 22:38:13

你是玩文字游戏呀。根本没想到字面后面的意思。
所以既没记住单词也越发觉得无聊。

我通常是翻译的时候就在学习专业知识。
当然有自己喜欢的稍微多看看，不喜欢的也大体了解。
这样才有足够单词量。
单词记多了有些东西会容易入门。

口语是自己练出来的。不要期望在上班练出来
一般都是在背后自己琢磨。
你要是实在没事做，把翻译的日语天天读半小时。

xueriyue2010 · 发表于 2010-10-22 13:47:04

忍者大哥说的话很对，我很崇拜他！

jennyxiang · 发表于 2010-10-25 11:42:10

我倒是觉得刚出来没多久工作经验的,比起天天现场翻译有限的专业术语,做文字的工作要好得多,想想写出来的比说出来的更容易记住,而且涉及的领域也会很大,多了解一些,对以后的工作肯定会有帮助的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 有点迷茫，求分析