なんてやつだ

trazeguet

这句应该怎么翻译呢

soukan88

「なんて」表示惊讶的感情，
这家伙（带着一种这家伙真是奇怪，惊讶的意思）

xueyi7777

「なんて」表示轻视，
这家伙，一种不屑的感情。