田中さんは山下さんに行くように言われた怎么翻译合适？

学习独立 · 发表于 2010-10-24 21:43:43

田中さんは山下さんに行くように言われた
请问这句怎么翻译合适？ように言われた表达的是什么意思呢？到底是谁要去呢
请高手赐教！

cike207 · 发表于 2010-10-24 21:59:51

田中さんは山下さんに行くように言われた。（言った人は山下）

＝田中さんは、山下さんに「行ってください」と言われた。

＝山下さんは、田中さんに「行ってください」と言った。

山下跟田中说：「你去吧。」

ご参考まで。

cike207 · 发表于 2010-10-24 22:02:24

母は兄に「薬を飲みなさい」と言った。（直接引用）

＝母は兄に薬を飲むように言った。（間接引用）

カメラマンの一人が、「笑ってください」と、注文をつけた。（直接引用）

＝カメラマンの一人が、笑うように、注文をつけた。（間接引用）

shranf · 发表于 2010-10-25 23:05:22

本帖最后由 shranf 于 2010-11-1 14:47 编辑

山下对田中说,希望田中去
说的人是山下,被要求去的人是田中。

学习独立 · 发表于 2010-11-1 14:45:35

谢谢版主的解释，这下明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 田中さんは山下さんに行くように言われた怎么翻译合适？