每个月的折旧费”日语翻译成“一ヶ月で支払わなければならないお金”对吗

xingxihui · 发表于 2010-10-25 18:51:32

蜂鸣器，用日语怎么说，还有中文的“每个月的折旧费”日语翻译成“一ヶ月で支払わなければならないお金”对吗，谢谢。

忍者 · 发表于 2010-10-25 18:55:59

折旧费中文你没理解吧
償却費

shranf · 发表于 2010-10-25 19:02:52

蜂鸣器=ブザー

xingxihui · 发表于 2010-10-25 19:27:33

回复忍者的帖子

由于日本人这样说“一ヶ月で支払わなければならないお金”，我就翻译成“一个月的折旧费"了。

山野屏风 · 发表于 2010-10-26 11:30:24

xingxihui 发表于 2010-10-25 19:27
回复忍者的帖子

由于日本人这样说“一ヶ月で支払わなければならないお金”，我就翻译成“一个月的折旧费 ...

那就不准确了。
每个月的必要支出和折旧费是两码事。

shranf · 发表于 2010-10-26 16:31:05

xingxihui 发表于 2010-10-25 19:27
回复忍者的帖子

由于日本人这样说“一ヶ月で支払わなければならないお金”，我就翻译成“一个月的折旧费 ...

上述した意味では、償却費ではなく、固定支給ではないかと思うけど

csuer · 发表于 2010-10-26 16:36:03

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 每个月的折旧费”日语翻译成“一ヶ月で支払わなければならないお金”对吗