几个假定的区别

meizzz · 发表于 2010-10-27 16:55:56

前を歩いている人が落とした財布を拾って＿＿、喜ばれた。
あげれば　　　あげたら
あげるなら　　
我不是很清楚这题里面是不是需要假定的含义
但是这三个在表示假定的时候不是很清楚
所以能不能麻烦就这题和他们表示假定含义的区别帮我说明一下

非常感谢辛苦了~

shranf · 发表于 2010-10-27 17:02:26

本帖最后由 shranf 于 2010-10-27 17:05 编辑

あげれば、あげたら都可以,不明白的时候用たら基本不会错
れば、比较书面化,单纯指假设
たら、比较口语化,有假设,也有表顺序的意思
なら、后面跟的那句话基本上属于意见,提案

meizzz · 发表于 2010-10-27 17:04:14

回复 shranf 的帖子

首先非常感谢
然后我想继续问下
“たら、比较口语化,有假设,也有表顺序的意思”
能否给个例子~ 谢谢~~

shranf · 发表于 2010-10-27 17:08:42

假设:財布を拾ったら、戻す
先后顺序:昨日財布を拾って、開けてみたら、たくさんお金が入っていた。

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-27 18:18:00

ば　假设前项成立则后项成立
たら假设前项成立之后（可以是还没有发生的事），很多情况可翻译成“之后”
なら　前项动作还没有做，假设要这么做的话向对方提出自己的意见，请求或劝告。
日本に行けば富士山が見られる。去日本就能看到富士山。
日本に行ったら友達に会います　去了日本（之后）要见朋友
日本に行くならカメラを買ってきてほしい　去日本的话给我买部相机。

oajwj · 发表于 2010-10-27 18:50:46

受教了，大恩不言谢！

meizzz · 发表于 2010-10-27 21:58:50

回复 shranf 的帖子

非常感谢热心帮助~~~

meizzz · 发表于 2010-10-27 22:24:18

回复 oajwj 的帖子

说出了我的心里话~~~　呵呵～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 几个假定的区别