それで、そのお鉢がわたくし、秋山に回ってきたって、まあそういうわけなのよ。

dllt_ok

それで、そのお鉢がわたくし、秋山に回ってきたって、まあそういうわけなのよ。

意味は？ありがとう！

kuni

所以这个钵就转到了我和秋山这里来了,差不多,就是这样了.

dllt_ok

我和秋山是一个人吧。

hal925

我和秋山是一个人。

お鉢が回る--慣用句
お鉢が回るとは、順番がまわってくること。
お鉢が回るとは順番がまわって来るという意味の慣用句。面倒なこと、厄介な役回りといったイヤなことがまわって来るといった意味で使われることが多い。お鉢というのは飯櫃（めしびつ：炊きあがった米を入れる器）のこと。多人数で食事をとる際、なかなか飯櫃がまわってこないことから、もともとは「やっとまわって来た」というニュアンス、つまり嬉しいことがまわってきたというニュアンスでお鉢が回ると言っていた。いつ頃から、どういった経緯で、現在のように悪い意味合いでも使われるようになったかは不明。

おはち【お鉢】
（1）〔飯びつ〕饭桶
お鉢が空になった／饭桶空了。
（2）〔順番〕轮班
とうとうお鉢が回ってきた／终于轮到我的班了。
そろそろこっちへも小言のお鉢が回ってきそうだ／看样子挨申斥该轮到我了。
（3）〔噴火口のぐるり〕喷火口周围
（富士山の）お鉢巡り／巡游富士山喷火口周围。

dllt_ok

ありがとう。