关于词序的问题

yagami2010 · 发表于 2010-11-1 21:03:40

本帖最后由 yagami2010 于 2010-11-1 21:04 编辑

人間の思考過程の研究は、今日最も未知の点の多い学問の分野である

人間の思考過程の研究は、今日最も多い未知の点の学問の分野である

请问这两句哪个是对的啊？为什么呢？

youlong · 发表于 2010-11-1 22:11:27

第一句对
第二句变成了只针对未知点的学问了。
正确的意思应该是对人类思考过程的研究是当今未知点最多的学问领域
第二句变成了人类思维过程的研究是当今最多未知点的学问的领域

yagami2010 · 发表于 2010-11-2 08:37:50

ありがとう！

shranf · 发表于 2010-11-2 08:48:13

本帖最后由 shranf 于 2010-11-2 08:54 编辑

我不同意楼上的,我认为第一句是对的.第二句是错的.
第二句话后半句语法不对,
这里是助词「の」的一种用法,在定语从句中做主格助词.
未知の点の多い学問分野＝未知の点が多い学問分野

yagami2010 · 发表于 2010-11-2 14:36:16

ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于词序的问题