を に

yagami2010

いかにわれわれの世界が矛盾に満ちたものであるかは、これだけでもすぐわかるだろう。
请问这个“に”怎么理解？为什么不说：
いかにわれわれの世界が矛盾を満ちたものであるかは、これだけでもすぐわかるだろう。
或者
いかにわれわれの世界に矛盾を満ちたものであるかは、これだけでもすぐわかるだろう。呢？

这三句的区别是什么？宜しくお願いします！

monono

单从词性上来说，第2和3句的表达就是错的。
「～～に満ちる」/充满……。这就是一固定用法，没啥好多说的。

yagami2010

回复 monono 的帖子

わかりました！
不过，如果换个别的词的话，内两句可以吗？

学习独立

満ちる是自动词，除非特殊情况，一般是不带宾语的，所以第二句和第三句的表达有问题。那个「に」表示的是主体吧，既充满的是“矛盾”  仅供参考，说的不恰当请帮忙改正。

yagami2010

回复 学习独立 的帖子

恩恩，学习了

monono

yagami2010 发表于 2010-11-2 16:23
回复 monono 的帖子

わかりました！

一个词该怎么使用，首先看它的词性，因为词性决定了这个词的一些基本用法。然后可以通过查词典和阅读，来掌握一些它的特殊用法。比如「～～に満ちる」这种用法，并非所有自动词都具备，需要你平时去积累。
另外，建议你最好再去温习一下日语里表达“存在”的句型哦

yagami2010

回复 monono 的帖子

学习了，不过有没有比较好的这类参考书呢？