请问“试模”日语应该怎样说？

douya0525 · 发表于 2010-11-3 18:00:56

如题，谢谢！

soukan88 · 发表于 2010-11-3 19:04:35

トライ
テスト型枠

muziliuyun · 发表于 2010-11-3 19:22:07

应该是：金型トライ

AZNABLE · 发表于 2010-11-8 15:47:07

帖子发错版了。

renmenno · 发表于 2010-11-8 17:34:02

試し打ち

木野子 · 发表于 2010-11-9 10:26:31

直接にＴＭと言います。

lovegeng · 发表于 2010-11-11 11:38:52

可以说試作的吧

nomimi · 发表于 2010-11-20 14:06:22

lovegeng 发表于 2010-11-11 11:38
可以说試作的吧

可以的

makeru999 · 发表于 2010-11-21 10:17:13

renmenno 发表于 2010-11-8 17:34
試し打ち

試し打ち是最正确的说法。NHK纪录片“中日制造工艺的对决”的后半部中几次出现了“試し打ち”这个词，就是试模的意思。試作意义太广泛，不是“试模 ”的意思。

nomimi · 发表于 2010-11-21 13:02:42

回复 makeru999 的帖子

「試作」不是没有“试模 ”的意思，只是同学你还没听过而已。　
　
右侧的连结网址，同学可以点击进去参考看看。http://www.otomigousei.co.jp/

makeru999 · 发表于 2010-11-21 19:40:37

nomimi 发表于 2010-11-21 13:02
回复 makeru999 的帖子

「試作」不是没有“试模 ”的意思，只是同学你还没听过而已。　

看你的积分，帖子都很多，可没想到你的日语只有这种程度。你自己把你给的那个网址的那2段企业的介绍内容翻译成中文试试！看看能不能翻译成“试模”？“试作”是产品量产前的的尝试性生产。“试模”是对已经做好的模具通过试验生产进行检测。

nomimi · 发表于 2010-11-22 04:52:44

敗北、二字熟語は使用不可のレベルみたい。

touki1981 · 发表于 2010-11-23 15:37:37

会社により異なる。通じればいいと思う。
例え、アセンブリ、組立、据付など場合によって選択する。
要は会社習慣に従って選択する。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问“试模”日语应该怎样说？