行きません？的意思，求教~~在线等

迷迭物语 · 发表于 2010-11-4 19:21:32

刚做题时，碰到一到题，希望懂的给我讲一下~

キムさんも行きませんか？
１．ええ、いいですよ。
２．いええ、私もいきません。

答案给的是1
。。。。。。行きません？不就是问去不去么？难道有表示“可不可以的”询问意见的用法？

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-4 19:25:33

日本人喜欢用否定的表达
这里是劝诱别人时用的表现
kimu桑不去吗？就是说 kimu桑，你也去吧，的意思。
回答ええ、いいですよ。恩，好的。

东瀛游子 · 发表于 2010-11-4 19:26:33

キムさんも行きませんか？
１．ええ、いいですよ。

小金也不去么？
嗯，好的（我去的）

迷迭物语 · 发表于 2010-11-4 19:33:48

谢谢ls lss 明白了

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-4 19:34:45

应该还有个相反的意思。。

kimi桑，你也不去吗
自己如果要去就说　
いいえ、行きます
不去就说ええ、行きません
也可以用いいです这种谢绝对方的表现
ええ、いいです
就是恩，我不去了的意思
よ应该是读降调吧

眷恋温暖 · 发表于 2010-11-4 19:58:07

同意楼上观点！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 行きません？的意思，求教~~在线等