几个词语的用法いちいちたまたま

meizzz · 发表于 2010-11-4 21:18:07

すみませんが、この二ついちいち包んでもらえますか。
为什么  いちいち　这里用错了？  不是逐一的么？

下面三个用法是错误的  不是很明白为什么错了
たまたま
１．昨日は　たまたま　父と同じバスで帰った。
这里不是碰巧的意思么？
２．たまたま遊びにきてください。
这个不是“有时”的意思么？  为什么　　僕は暇があると、たまたまドライブする。又是对的呢？
３．弟はたまたまいたずらをする。
这里不能翻译成“有时”么？

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-4 21:27:41

いちいち逐一
たまたま　偶然，碰巧
たまに有时，偶尔

meizzz · 发表于 2010-11-4 21:38:09

回复 mizuho_2006 的帖子

但是我查字典たまたま　也有表示偶尔的意思啊
たまたま電話をかける
有时〔偶尔〕打电话.　　

字典里面的例句~
还有哦第一个问题我还是不是很清楚~

健一11 · 发表于 2010-11-4 21:47:25

第一个问题应该是一つ一つ包んでもらえますか。
虽然いちいち和ひとつひとつ中文意思是差不多，但是在日语中前者强调动作的一个一个，而后者强调东西的一个一个。
うちの親は私のやることにいちいち文句をつける。

meizzz · 发表于 2010-11-4 21:48:53

回复健一11 的帖子

哦哦哦~~　　好细微的区别啊～　　　你好厉害啊　　谢谢～～

wakka · 发表于 2010-11-4 22:51:41

第一句一般说「別々に包んでもらう」。分别包装。

wakka · 发表于 2010-11-4 23:04:00

たまたま有两个意思。
一个是「偶然に」
一个是「稀に」

１．昨日は　たまたま　父と同じバスで帰った。
这个句子似乎可以哦。

２．たまたま遊びにきてください。
让别人偶尔才来玩儿，似乎有怕别人来多了的意思。不太好吧？

３．弟はたまたまいたずらをする。
用「偶然に」或「稀に」替换「たまたま」，哪个都觉得不顺。

eagle119 · 发表于 2010-11-5 12:04:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2010-11-5 12:58:38

１．昨日は　たまたま　父と同じバスで帰った。　（O）
WAKKAさんと同じ意見です。使えると思います。

２．たまたま遊びにきてください。（×）
　　たまに遊びに来てください。

ご参考まで
３．弟はたまたまいたずらをする。
　　弟はいつも（しばしば、よくなど）悪戯をする。

meizzz · 发表于 2010-11-6 10:00:27

谢谢楼上的各位~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-5 12:04:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 几个词语的用法 いちいち たまたま

[词汇问题] 几个词语的用法いちいちたまたま